Hikaru no Go fanfiction: Con đường vô tận - Chương 4

[Kì thủ cờ vây - Hikaru no Go]Con đường vô tận – Chương 4

Con đường vô tận

Tác giả : Leitbur

Người dịch : Hạ Tử/Nyuhato

Chương 4

Hùng sư tranh đấu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Đặt một viên cờ lên bàn, Hikaru thở dài ngao ngán, uể oải chống cằm lên tay chờ đợi đối thủ đi nước kế tiếp. Cậu bắt đầu cảm thấy hối hận khi không dùng đồng hồ tính thời gian. Dù không phải là một ván đấu chính thức nhưng không lẽ phải đợi tới khi già lụm khụm mới thu quan nổi sao? 

Ngược lại với Shindo thì đối thủ ngồi đối diện – Kawai chỉ nhìn chăm chăm vào bàn cờ, mồ hôi nhễu nhão, mấy ngón tay cứ cào cấu cái cằm thể hiện sự căng thẳng cực độ. Một phút sau, ông chú hạ xuống một quân, tấn công một quân trắng của Shindo. Tích tắc, Hikaru ngồi thẳng dậy với nét ngạc nhiên vụt qua trên mặt. Nhanh chóng ứng trả lại bằng một viên cờ trắng khác, cậu quyết định đảo mắt ngó quanh hội quán cờ trong khi chú Kawai vẫn đang chật vật tìm đường sống sót cho quân mình. Có bốn người đang vây quanh xem ván đấu, kẻ thì vuốt cằm, người thì khoanh tay. Bác chủ quán cũng có tham gia nghiên cứu nhưng vừa bỏ đi để tính tiền cho khách. Ngoài ra còn một bác gái luống tuổi đứng trực quầy tiếp tân nữa.

Cạch. Âm thanh đặt cờ vang lên báo hiệu ông chú đã đi nước kế tiếp, cậu quay trở lại ván cờ, chẳng buồn liếc nhìn đoán ý đồ của đối thủ liền đặt ngay một quân khác xuống. Ngay lập tức , hàng loạt tiếng cảm thán “Ồ ồ !!!” bật ra từ mọi người xung quanh. Hikaru lại ngó dáo dát căn phòng lần nữa.

“Này , chú mày đừng nghĩ bản thân là kì thủ chuyên nghiệp thì thắng không cần dòm nhá!”

Hikaru ngoảnh lại nhìn Kawai, đáp : “Chú đã đi đâu!”

Sự cau có hiện rõ trên gương mặt lẫn trong giọng nói của ông bạn già “Ta sắp đi! Giờ thì ngó cho kĩ vào” Kawai đập một viên đá xuống bàn cờ. Cậu chỉ còn biết thở dài rồi đặt một quân khác xuống. “Ồ ồ ồ” Âm thanh quen thuộc lại vang lên. Đến lúc này thì ông chú Kawai run bần bật. Vài phút sau, tuyên bố thua cuộc.

Một trong số mấy ông bác đang đứng liền mở lời. “Được rồi Kawai, tới lượt tôi chứ!”

“Gì chứ!” Kawai  nhảy dựng “Ván vừa rồi không tính , không công bằng! Tôi bị mất tập trung vì tên nhóc này tỏ vẻ phớt lờ. Để tôi đánh thêm ván nữa”

“Không công bằng?” Bác chủ quán thốt lên. “Kawai, ông được chấp tới 5 quân đấy!”

“Chậc, cháu nghĩ năm quân chắc là không đủ. Có lẽ bảy hay tám thì sẽ công bằng hơn.” Hikaru buộc miệng nói không suy nghĩ.

“THẰNG QUỶ!” Kawai chồm qua bàn cơ kẹp cổ Shindo mà xoắn vò. “Đừng có mà vênh váo chỉ vì bài viết trên tuần báo cờ vây! Đằng nào thì chú mày cũng thua nửa mục với thằng nhóc Ko Yong Ha Hàn Quốc đó!!”

Hikaru nghiến răng chống cự thoát khỏi vòng kìm kẹp của địch. Trong lúc mãi lo tra tấn cậu mà ông chú hay thích om sòm đã bật dậy khỏi ghế làm người khác lợi dụng thời cơ ngồi vào. Kawai liền la lối, nới lỏng vòng tay ;  Hikaru lập tức tận dụng nó để thoát ra.

“Ê Niimi, đợi chút… cái ghế đó của…”

“Chấp bác sáu quân nhé. Nếu cháu không phiền thì chúng ta chơi một ván hướng dẫn cờ được không?”

Ông chủ quán loáng thoáng nghe được liền nói “Này Niimi, ông muốn thằng bé dạy cờ thì phải trả tiền công cho nó chứ! Cậu ta dù sao cũng là kì thủ chuyện nghiệp đấy!”

“Ặc”

Mọi người kể cả Hikaru phá lên cười. Sau khi tất cả im lặng lại, Shindo trả lời, “Không sao đâu ạ, cháu không ngại. Nhưng mà chỉ sáu quân có ổn không?”

“Haha, ổn, chỉ cần là hướng dẫn cờ thì sáu quân là được.”

Lặng lẽ thừa nhận thảm bại của bản thân, Kawai bước đến chỗ quần tiếp tân ngay lúc Niimi đặt quân xuống. Tựa người vào quầy, Kawai hướng mắt nhìn về phía Hikaru ngồi phía xa, “Shindo thật đáng nể ông nhỉ?”

Chủ quán gật đầu. “Khó mà tin được cậu ta đã từng là tên nhóc viện sinh đến đấy thách đấu cờ với mọi người hai năm về trước. Giờ đây cậu ta đã bước vào giới chuyên nghiệp cùng Touya Akira tam đẳng dẫn đầu dàn kì thủ trẻ”

Kawai chặc lưỡi. “Phải, hơn nữa cậu ta là chú gà đẻ trứng vàng cho ông nếu thường xuyên tới đây ấy chứ. Những kì thủ nổi tiếng như thế luôn thu hút một lượng lớn đám đông.”

Giờ thì đổi lại thành bác chủ quán cười hà hà. “Đúng thế. Nhưng nếu vậy thì tôi phải trả tiền thuê cậu ta như Niimi từng nói thôi. Gác chuyện lời lỗ sang một bên, nhắc đến đây thì lại nhớ đến trận đấu với Ko Yong Ha. Ván đó thật khốc liệt nhỉ. Dù tôi chỉ xem được kì phổ nhưng cũng đã vượt xa những gì tôi có thể hiểu.”

Kawai gật đầu đồng ý nhưng rồi vẫn tiếp tục im lặng. Ông vẫn chưa đọc kì phổ ván đó nhưng điều đó không cần thiết vì chính mắt ông đang xem cả quá trình của nó một cách sống động nhất. Bầu không khí của ván cờ, sự căng thẳng, lo lắng không biết giây phút kế tiếp sẽ như thế nào. Cái cảm giác nặng nghìn cân ấy như thể nghe được cả tiếng nhịp tim đập liên hồi.

“Này —“ Kawai cuối cùng cũng mở miệng, “—ông có nghĩ cậu ta sẽ dễ dàng hạ gục Hàn Quốc vào Cúp Bắc Đẩu tinh năm sau không?”

Khẽ mỉm cười, ông chủ quán trả lời, “Còn gì tốt hơn thế , tuy nhiên tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cậu ta tạo ra sóng gió ở các kì giải quốc tế đâu. Có lẽ một hai năm tới đây, thằng bé sẽ không chỉ quanh quẩn đơn giản ở Bắc đẩu tinh đâu…”

“Cái gì? Ông nghĩ cậu ta sẽ chen chân vào được giải Samsung hoặc Fujitsu từ Hàn Quốc à?”

Vừa nói đến đấy, giọng Hikaru liền vọng tới, “Cháu không biết rõ mấy cái giải đó thế nào nhưng sẽ gắng hết sức nếu được tham gia”

Câu trả lời hồn nhiên của cậu như sấm sét giữa trời quang đánh thẳng vào hai ông chú vừa đàm đạo. Kawai bước huỳnh huỵch về phía Shindo, hét toáng lên, “Chú mày là kì thủ chuyên nghiệp mà không có một chút kiến thức gì về cúp Samsung và Fujitsu sao HẢ?”

Hikaru bình thản đặt xuống một quân, lắc đầu “Hông biết. Cháu chả biết chút gi về mấy thứ liên quan tới quốc tế cả. Bộ mấy cái đó rất khó tham gia à?”

Thêm một câu hỏi ngớ ngẩn khiến đồng loạt mọi người bật cười hoặc cùng mang vẻ mặt như ông Kawai. “Cực khó! Đó là hai giải “khó xơi” nhất cho tới hiện tại đấy! Đứng trên chúng thì chắc chỉ có Cúp ING tổ chức bốn năm một lần mới địch lại thôi.”

Một quân khác nữa đặt xuống “Nghe thật thú vị” Hikaru đáp.

Chịu hết nổi, Kawai gầm gừ rồi xoa tóc cu cậu như bao lần. Như một phản xạ được rèn luyện , Hikaru réo lên “Ahhhhh, thôi đi chú Kawai, chú đang làm phiền cháu đấy!”

“Nhắc tới mấy cái giải đấu, chẳng phải cậu Shindo đã đánh bại Ashiwara tứ đẳng trong lượt cuối vòng loại  Kì sinh sao?“ Doumoto vừa bước đến vừa hỏi, ông vừa kết thúc ván cờ với Soga.

Bác chủ quán với lấy tờ  Tuần báo cờ vây, kiểm tra danh sách trận đấu “Ồ phải rồi, cậu ta thắng”

“Waooo !! “ Kawai hét lên “Chúng ta đang có ngài Kì Sinh tương lai ở đây đây sao?? Đánh cho bọn họ tả tơi hoa lá trong vòng chính thức đi nhóc!” Ông chú vui vẻ choàng tay qua vai Shindo rồi nói tiếp “Rồi sau đó, khi chú mày giành được danh hiệu, phải dõng dạc nói thật to lên ‘Tôi có được thành quả như thế là nhờ ngài Kawai’!”

“Còn LÂU nhá ! Đừng hòng”

“CÁI GÌ?”

Cả hội quán tràn ngập tiếng cười. Bác chủ quán tiếp lời. “Nghe thật là đáng mong đợi nhỉ, giành được một danh hiệu , nhưng Ishibashi tiên sinh – người đang nắm Kì Sinh sẽ không dễ dàng để vuột mất vị trí đâu.”

“Ối giời!” Kawai xùy xùy “Cái tên vùng Kansai ấy thắng chỉ vì Ichiryu gần đây xuống phong độ thôi! Ông ta không trụ lâu được !”

Hikaru mỉm cười trước sự bàn luận sôi nổi của mọi người, thêm vào “Thật vui khi mọi người kì vọng như thế với cháu. Nó cũng chính là mục tiêu cháu hướng tới , tuy nhiên trước tiên cháu phải vượt qua được tất cả kì thủ đẳng cao trong vòng loại cuối cùng  đã.”

“Uầy, đúng rồi đó. Ogata tiên sinh và Kurata tiên sinh đang là tâm điểm của mọi sự chú ý hiện giờ. Chưa kể đến ngài Zama giành lại danh hiệu Vương Tọa nữa. À, tôi còn nghe nói đây là lần đầu tiên Morishita tiến đến vòng loại cuối cùng của giải Bản nhân phường đấy”

Hikaru quay phắt đầu về hướng ông Doumoto. “Thầy Morishita ? Thật sao? Cháu chưa nghe thông tin đó”

Ông chủ quán gật đầu. “Ừ đúng, trong báo có viết về việc đó. Cháu biết ông ấy sao?”

“Biết chứ ạ. Suốt hai năm nay cháu tham gia vào hội nghiên cứu cờ của thầy mà. Ông ấy chính là người đã hất văng cháu khỏi vòng hai sơ loại Bản nhân phường đấy.”

Mọi người lại hao hứng tập trung vào đề tài này. “Woaaa, biết đâu chúng ta sẽ lại nghe tin ông ấy đoạt một danh hiệu nào đó trong nay mai, dù sao ông ấy thắng được cậu kia mà!”

Hikaru cười cười. “Phải, thầy rất mạnh. Chẳng dễ dàng chút nào khi phải đối đầu với thầy ấy trong trận chiến.”

“Nếu phải bận tâm về giải đấu Kì Sinh như thế, sao cháu không dồn sức mà tập trung cho nó?” Soga hỏi.

Hikaru im lặng chốc lát rồi trả lời “Không. Chơi những ván như thế này giúp cháu thư giãn. Hơn nữa, trước mắt cháu phải chú tâm vào một việc khác. Cháu sẽ đối đầu với Akira trong giải Sư tử chiến”

Cái tên Akira vừa thoát ra từ miệng Shindo lập tức nhận lại được hàng đống lời bình luận, hỏi thăm. Thật là một thông tin quan trọng đáng chú ý đối với mấy khách hàng quen thuộc của hội quán vốn đã thành fan ruột của Shindo. Cậu sẽ đối đầu với một kì thủ thấp đẳng nhưng nặng ký. Trong khi đó, ông chủ lại cúi nhìn tờ Tuần san lân nữa , “Ah đây rồi. Cháu sẽ đấu với Touya ở vòng cuối. Trong này ghi rằng trận kế cháu sẽ đấu với một người tên Asumi Nase. Hừmmm, không có đẳng…. cô ta là viện sinh sao?”

“Đúng vậy, cháu quen cô ấy từ khi còn là viện sinh”

“Chậc, nếu chỉ là viện sinh thì không có gì uy hiếp được Shindo của chúng ta rồi” Kawai xuýt xoa.

“Nhưng cô bé đó đã vào tận vòng ba đấy?” Doumoto phản bác.

“Thì sao?” Kawai đốp lại. “So với việc Shindo đánh một mất một còn với Ko Yong Ha , suýt chút nữa là thắng thì ván này có là gì?” Quay sang Hikaru, Kawai cổ vũ “Coi nào Shindo, cậu nói cho họ biết đi, trận kế tiếp nhắm mắt cũng thắng đúng không?”

Đôi mắt Hikaru nhìn về nơi xa, kí ức tái hiện lại ván đấu vừa rồi của Nase, lại thêm nghe được những gì mọi người vừa thảo luận, câu mở miệng. “Chưa đánh thì không nói trước được gì.”

(Còn tiếp)

Hikaru no Go fanfiction: Thập cửu - Chương 2

[Kì thủ cờ vây-Hikaru no Go]Thập cửu – Chương 2

 

Thập cửu

 

Biên tập: Hạ Tử/Nyuhato

 

Chương 2 – Điểm sao.

——————-

Shindo bước ra khỏi viện cờ vây, ngẩng nhìn bầu trời cao trên không trung, sắc lam xanh biếc kia thật khiến cho lòng người rung động. Thì ra tâm tình tốt nhìn vật gì cũng trở nên đẹp hơn hẳn.

Một dáng người vận áo xanh lá bước gần đến cậu. Touya đứng cạnh Shindo : “Cậu thắng à?” Vẫn chỉ là những cuộc trò chuyện liên quan về cờ vây nhưng không biết tự lúc nào nó lại mang một sắc thái thân thiết.

“Ừ.” Shindo gật gật đầu.

“Thắng trận này là cậu có thể bước vào lượt đấu vòng giải Bản nhân phường.”

“Đúng vậy. Cảm giác hôm nay thật tuyệt. Từ sau khi thắng thầy Morishita, sự tự tin tăng lên không ít.” Shindo cười nói. Cậu mặc một chiếc áo thun tiệp màu với hai vạt tóc vàng trước trán… khiến người khác thấy thoải mái, vô thức muốn tiến đến gần. Nụ cười tươi rực rỡ như ánh mặt trời, thuần khiết trước sau không thay đổi này có một lực hấp dẫn có thể cuốn hút người khác.

“Thế à?” Đột nhiên, Touya cảm thấy mặt trời hôm nay có chút chói mắt.

“Hôm nay đối thủ của cậu là Ogata tiên sinh hả?” Vừa nói xong, Shindo nhận thấy Touya hơi hơi nheo mắt lại, cậu vô thức giơ tay lên vì Touya chắn nắng . Bóng bàn tay in rõ trên gương mặt đối phương.

Touya ngẩn người, nhăn mi nhìn tay Shindo. Hikaru chợt ý thức được hành động trẻ con của mình, xấu hổ rút tay lại.  ”Tớ cho là cậu bị chói mắt”

Touya cười cười: “Không có gì. Hôm nay đấu với Ogata tiên sinh. Tớ thua.”

“Ồ… Hơi tiếc.”  Shindo nghĩ nghĩ một lúc , mở miệng .  ”Ogata tiên sinh hiện tại đang nắm trong tay bốn danh hiệu, chói sáng như mặt trời ban trưa. Tuy nhiên, anh ta vẫn chưa giành được Bản nhân phường.”

“Phải. Kuwabara tiên sinh cũng không phải là một đối thủ tầm thường.” Touya tiếp lời. “Ông ấy chỉ quan tâm mỗi danh hiệu đó, hiển nhiên là dùng toàn lực ứng phó.”

“Thay vì bàn vấn đề này…Touya, cậu phục bàn trận đấu hôm nay cho tớ xem đi”  Shindo hưng trí bừng bừng đề nghị. Không có gì vui vẻ hơn là cùng Akira chơi cờ.

“Được thôi. Chúng ta đến hội quán cơ đi.”

Shindo dừng lại chốc lát, không có ý định muốn bước tiếp. Touya nhắc lại lần nữa. “Đi nào”

“Ừ nhỉ. Hay lần này qua nhà tớ đi!” Shindo đột nhiên đưa ra ý kiến. “Hơn nữa, cậu chưa có đến nhà tớ lần nào mà.” Dứt lời liền nắm cổ tay Touya kéo chạy theo một hướng khác.

Akira bất đắc dĩ nhìn đối thủ định mệnh của mình, không nói một lời nào. Cậu ta dường như lúc nào cũng thích dùng câu trần thuật để hỏi ý kiến của cậu thì phải. Nhưng không sao, từ từ rồi cũng sẽ quen.

                ——*——

Khi ra mở cửa, nhìn thấy phía sau Shindo còn một cậu con trai khác, Mitsuko không khỏi ngạc nhiên trong giây lát, sau đó, bà vội vàng mở rộng cửa chào đón .

“Hikaru dắt bạn về nhà mình à? Mau vào đi”

Touya lễ phép cúi đầu chào. Nhìn cử chỉ thanh lịch và nụ cười tao nhã của cậu con trai thanh tú trước mặt, Mitsuko liền có ấn tượng rất tốt. Là bạn của Hikaru? Tác phong của hai đứa hoàn toàn trái ngược…. thật ngạc nhiên.

“Con là Touya Akira. Chúng con quen nhau khi chơi cờ vây”. Touy giới thiệu. Cậu đoán chắc là cha mẹ Shindo không biết gì về giới cờ vây nên có vẻ bất ngờ khi gặp cậu.

“Cô biết con.” Mitsuko nở nụ cười, “Khi cô đến xen Hikaru thi đấu thì có thấy qua.”

“Trận đấu nào ạ?” Shindo hỏi, hình như cậu đâu có kêu mẹ đi xem trận nào đâu nhỉ. Ngược lại, nếu nhớ không lầm thì cậu còn bảo mẹ đừng đi mà…

Bà Mitsuko chợt nhận ra mình lỡ miệng, vội vàng phủ nhận: “Không có! Là mẹ xem TV thôi.”

Bà không muốn Shindo tức giận, dù sao thì đúng là bà lén đến đấy xem. Lần đó cũng không phải là một kí ức gì tốt đẹp nên sau đó bà cũng không tới nữa.

Shindo chau mày  ”Mẹ thật là.”

Touya nở nụ cười. Mẹ Shindo thật không giống với mẹ mình chút nào.

“Nhưng mà Hikaru cũng thường hay nhắc tới con lắm” Mitsuko quay lại đề tài ban nãy.

“Thật vậy ạ? ” Touya liếc nhẹ Shindo một cái, tên này cũng nhắc tới mình sao?

Bà vừa cười vừa nói “Cô nhớ rõ thằng bé có nói cái gì : lần này nhất định phải thắng Touya ’ hay sao ấy .”

“Mẹ!” Shindo cuống quít cắt ngang bà “Tự nhiên lôi việc đó ra nói làm gì!”

Touya mỉm cười.

Sau, Shindo dẫn Touya lên lầu .  ”Chúng ta đi lên lầu.”

“À đúng rồi, Hikaru.” Mitsuko đi được vài bước thì quay đầu lại gọi với theo Shindo. “Ba con vừa gọi báo là hôm nay về sớm. Xuống giúp mẹ một tay nào”

“Không.” Shindo từ chối thẳng thừng. Nhưng Touya thì lại lưỡng lự, dừng bước. Shindo bất mãn nhìn cậu ta.

“Chú con vừa biếu nhà mình hai con cá tươi, mẹ tính dùng làm canh. Nhưng mà chỉ có một mình mẹ sợ là làm không kịp. “

Shindo không phải là không muốn giúp , chỉ là… cậu đang muốn chơi cờ.  Shindo nhướng nhướng mi, giục Touya lên lầu rồi quay sang mẹ mà đáp :  ”Con không làm đâu… Con còn phải tiếp bạn nữa mà —“

“Như vậy sao được.” Mitsuko nhăn mặt.

“Không thì giúp mẹ cậu trước đi.” Touya xoay người đi xuống dưới, “Dù sao tụi mình cũng đâu gấp.”

Shindo quạu quọ lết xuống theo Akira. Tên này đúng là “bé ngoan” người người thích. Đến cả khách là hắn mà còn bảo thế thì cậu còn làm gì được nữa?

Thấy thế, bà Mitsuko vui vẻ ra mặt, sự yêu thích đối với Touya càng tăng lên. Bà nhìn Shindo “Con làm cá đi. Mẹ đi mua nguyên liệu” Nói rồi liền mở cửa đi ra ngoài.

Shindo bộ dạng chay lười đảo qua đảo lại, nhìn chằm chằm hai con cá trong bồn, lấy ngón tay chọt chọt chúng như kiểm tra xem đã chết chưa.

Touya đứng nhìn bó tay một lúc lâu, rốt cuộc chịu hết được, liền đích thân đi qua cầm lấy một con; đun nước sôi trụng sơ, sau đó thuần thục làm sạch ruột cá.

Shindo trợn mắt kinh ngạc, cậu thật không nghĩ tới Touya sẽ rành bếp núc như thế. Cậu cứ đứng im không làm gì nhìn chăm chằm động tác của Touya.

“Hikaru… Sao con lại để Akira làm chứ !” Mitsuko bước vào , đặt mấy túi đô ăn lên bàn, trách cứ đứa con , “Con thật không hiểu chuyện chút nào! Sao lại để khách làm bếp mà mình thì đứng một bên nhìn?”

Shindo bĩu môi, vẻ mặt không màn: “Cũng đâu phải con bắt cậu ta làm”

“Không sao đâu ạ.” Touya mở miệng “Cậu ta thích nhìn thì cứ để cậu ta nhìn đi!”

Shindo bắn nhắn lên ngay lập tức : “Touya! Ý ông là gì hả ?”

Mitsuko lờ coi như không nghe gì, lại quay sang nhìn Touya “Con rất hay nấu cơm sao Akira?”

“Không có ạ. Chỉ thỉnh thoảng lúc cha mẹ không có nhà thì con mới tự làm. Nhưng mà cũng chỉ biết làm mấy món đơn giản thôi “

Mitsuko hơi nhăn mày  ”Hikaru, con nhìn bạn đi kìa, khác xa so với con —-“

“Phải rồi, phải —- tên này không giống connn” Shindo kéo dài ngữ điệu cắt ngang lời mẹ. Mẹ cũng tỉnh thật, vừa mới biết mà gọi thẳng tên của người ta. Hừ, đã thích hắn tới vậy thì để tên này làm luôn.

Shindo tiếp tục nhìn Touya, không thèm động tay làm gì.

Bà Mitsuko thật hết nói nổi cậu con trai nhà mình, quyết định không thèm để ý nữa. Bà đứng bên cạnh Touya chuẩn bị nước dùng, song song cũng hướng dẫn Akira làm bếp. Touya ngoan ngoãn nghe theo chỉ dẫn của mẹ Shindo, gương mặt có vẻ nghiêm túc học tập mà cầm dao quệt cá.

Shindo đứng nhìn mãi cũng phát chán, bắt đầu đi quanh quanh ngó ngó.

“Hikaru, cầm giúp mẹ” Mitsuko với lấy thứ gì đó rồi đẩy nhẹ sang phía Shíndo. Hikaru buồn bực không thể tả, khi không đi lòng vòng làm gì để làm bệ đỡ cho mẹ. Mitsuko chỉ chỉ hướng tủ. “Giúp mẹ lấy cái tô lớn đựng rau phía kia”

Mitsuko nhìn vẻ mặt uể oải của đứa con trai mà khẽ thở dài. Không lẽ giúp mẹ nấu cơm mà lại nhàm chán đến thế sao? Chẳng biết khi nào thì thằng bé được một lần tự giác đỡ đần mẹ đây nữa.

Sau khi Touya làm sạch mấy con cá rồi , mẹ Shindo nói : “Còn lại mình cô làm là được. Con cứ lên lầu chơi với Hikaru đi”

“À.. vâng.” Touya rửa tay “Vậy con xin phép.”

“Akira.” Mitsuko ngoảnh đầu nhìn hướng theo hai cậu con trai, mỉm cười hiền hòa : “Ở lại ăn tối nhé”

——————-

“Cậu không gọi điện báo cho gia đình sao?” Shindo lôi từ trong góc ra một cái bàn cờ cổ, đặt giữa phòng, cậu lấy tay lau đi vết bụi bám trên mặt. Do ông nội đi xa nhà từ năm ngoái nên Shindo không thể lên tầng gác xếp một thời gian dài, chính vì thế, cậu quyết định đem cái bàn cờ cổ kia về nhà mình.

“Cha mẹ tớ không có ở nhà”

“… Hình như họ rất ít khi ở Nhật?” Shindo thuận miệng hỏi. Cậu lấy bát cờ từ ngăn hộc bàn ra, đặt sang bên cạnh bàn cờ vây. Touya ngồi quỳ đối diện.

“Ừ. Từ sau khi  cha tham gia vào đội cơ vây Bắc Kinh Trung Quốc, hai người họ rất hay xuất ngoại” Touya thuật lại . “…Hơn nữa, tớ cũng đang tính dọn ra ở riêng.”

“A? Thế à…” Waya đã dọn ra ngoài từ rất sớm, hiện tại lại đến lượt Touya, thật tốt. Nhưng nghĩ đến vẻ mặt lo lắng của mẹ, Shindo lại giấu đi sự hâm mộ trong lòng. Lắc lắc đầu, cậu thiết nghĩ mình sẽ chẳng có cái cơ hội như thế.

Nhìn nét mặt Shindo đổi tới đổi lui, Touya đột nhiên nở nụ cười.

Bắt gặp ánh mắt mang ý cười của cậu bạn, trong lòng Shindo không khỏi chấn động. Hiếm khi Touya có nụ cươi thuần túy như thế.  Trong ấn tượng, Touya mỉm cười hòa ái, nhã nhặn nhưng luôn có một chút xa cách, chưa bao giờ cậu gặp Touya có vẻ mặt thản nhiên như lúc này.

Phải chăng vì cậu ta coi mình là tri kỷ?

Nhìn bàn cờ cổ trước mặt , bỗng dưng trong lòng Hikaru trào lên một nỗi xúc động. Rốt cuộc, cậu cùng Touya cũng có dịp ngồi trước bàn cờ của Sai, như thế này có tính là sự đoàn tụ hay không?

Phục bàn… đã không còn quan trọng nữa. Nguyên nhân cậu ép Touya đến đây, chính là vì vật trước mặt này… Nhẹ nhàng, Shindo đưa tay vuốt ve từng đường kẻ trên mặt bàn cờ, khẽ mỉm cười : “Touya, tớ kể cho cậu một câu chuyện xưa. Nghe cho kỹ nhé.”

Chuyện xưa này, cậu sẽ kể duy nhất một lần trong đời. Có lẽ sau giây phút này, nó sẽ trở thành bí mật của ba người. Sai. Cậu. Và cả Touya. Vòng quay số phận đã khiến cuộc sống bọn họ xáo trộn, vốn dĩ là ba đường thẳng song song nhưng cuối cùng giao hòa như trò đùa số phận…. Hiện tại, bánh xe định mệnh ấy vẫn lẳng lặng chuyển động. Chia ly, tách biệt – vĩnh viễn sẽ không có trong cuộc gặp gỡ giữa bọn họ, vì họ gắn kết với nhau bằng mười chín đường cờ vây. Mãi không xa rời.

Touya đã tiến rất gần đến cánh cửa bí mật giữa cậu và Sai. Shindo tin rằng cậu ấy chính là người có thể cùng san sẻ những hồi ức kia. Cậu từng vì Sai mà tiến vào thế giới của Touya, Touya cũng từng vì Sai mà quay đầu dẫn dắt cậu bước lên phía trước. Hiện giờ họ đang đi chung trên một con đường, vì tương lai của bản thân mà phấn đấu.

Bọn họ được gửi gắm cùng một hi vọng, chính điều đó càng khiến cặp đối thủ này có một sự ăn ý đến kỳ lạ . Shindo đã quyết định xem Touya như tri kỷ khi chính cậu tự tay mở tung cánh cửa bí mật này, ngược lại chính cậu cũng mong rằng Touya sẽ vì nó mà bộc lộ con người chân chính ẩn sâu phía sau vẻ mặt hoàn hảo kia. Có lẽ, họ sẽ trở thành cặp bài trùng ăn ý và thấu hiểu lẫn nhau nhất.

Hikaru bắt đầu câu chuyện. Cậu lần lượt kể những hồi ức về Sai, họ đã gặp gỡ như thế nào, rồi bọn họ lần đầu tiên đi hội quán cờ ra sao, còn có lần đầu tiên chơi cờ…. Tay Shindo vẫn cứ vuốt ve mặt bàn gỗ như thể vết máu năm xưa đang hiện dần, tựa như hình ảnh Sai mỉm cười liếc nhìn. Cậu chợt mỉm cười, ánh mắt nhu hòa nhìn bàn cờ. Rồi, cậu lại kể tiếp những lúc bản thân mình khắc khẩu với Sai hay khi họ đùa giỡn cùng nhau. Shindo cũng tỉ mỉ thuật lại việc cậu dẫn Sai đi đánh cờ trên mạng để chứng minh sự tồn tại của anh ấy trong thế giới ảo và cũng để Sai có dịp giao đấu với những kì thủ mạnh. Sau cùng, khi cậu bước vào giới cờ vây chuyên nghiệp, sự hờ hững vô tâm …  rồi khi Sai biến mất, nỗi đau đớn hối hận , sự điên cuồng tìm kiếm  hình bóng người ấy, tâm tình khi đó của bản thân… tất cả… đều từ miệng cậu tuông ra ào ạt…

Từng cơn gió lặng lẽ thổi ngang qua cửa sổ, tấm rèm cửa phất phới tung bay, âm thanh vi vu bay vào tay cậu hệt như ngày Sai biến mất… ngày năm tháng năm. Lúc ấy, Shindo cũng ngồi tại vị trí này, ngáp dài ngáp ngắn nhìn bóng ma thanh tú ấy vĩnh viễn tan biến; giờ đây dẫu có muốn ngước nhìn cũng không thể nhìn được nữa.

Thật là…. Đã tự nhắc bản thân không được phép khóc. Nhất là lại khóc lóc trước mặt Touya thì cậu ta sẽ bĩu môi khinh thường mình mất. Nhưng mà tâm đau lắm, trong nhất thời phải thừa nhận toàn bộ kí ức , thật sự quá mức chịu đựng….

Nước mắt, vẫn là nhỏ dài.

Chuyện xưa dừng lại ở đó….

Touya im lặng lắng nghe, nhưng trong lòng không cách nào bình tĩnh được. Cho dù nó có thể giải thích tất cả mọi câu hỏi cùng sự nghi ngờ nhưng một câu chuyện như thế vẫn thật hoang đường. Làm sao để cậu tin tưởng rằng có một linh hồn sống cả ngàn năm xuất hiện bên người Shindo?

Làm cách nào bắt cậu tin tưởng đây? Không cách nào cả. Không cần lý do.

Bởi vì hàng nước mắt nhỏ dài trên gương mặt Shindo lúc này đây, từng giọt từng giọt đều tinh khiết và nặng trĩu. Bầu không khí yên lặng như thể cũng đang chìm trong sự ưu tư vô tận.

Akira siết chặt góc áo, lẳng lặng mà nghe Shindo thấp giọng nghẹn ngào. Bỗng dưng có một cảm giác khó thành lời khiến Touya nảy sinh xúc động muốn tiến đến ôm chầm lấy người đối diện, ôm lấy sự yếu đuối của cậu ấy, vỗ về an ủi , đánh tan đi nỗi bi thương đang lan tràn. Nhưng cũng chỉ là nghĩ thế thôi, cậu không có can đảm làm điều đó. Đã rất lâu rồi không còn cảm nhận được nhiệt độ ấm áp của cơ thể con người tiếp xúc với nhau, dần dà những hành động vốn dĩ bình thường giữa người với người ấy lại trở nên xa lạ. Không phải không thích, chỉ là hình như cậu đã quên mất phải ôm một người như thế nào rồi.

Shindo đã phải hạ quyết tâm biết bao nhiêu để một lần nữa vạch ra vết thương hằn sâu vào tâm hồn cho cậu xem, Touya cảm nhận rất rõ sự tín nhiệm to lớn từ Shindo dành cho mình, thậm chí ẩn sâu trong niềm tin tưởng ấy là cả một sự phó thác và ỷ lại. Đúng vậy, ngoài cậu ra, liệu còn ai có thể chân chính thấu hiểu câu chuyện của Hikaru chứ?

“Đúng vậy sao?” Touya nhẹ giọng hỏi, hỏi mình, cũng là hỏi Shindo. Chợt Akira ngẩng đầu, một dáng người với mái tóc dài tím nhạt đang mỉm cười chăm chú nhìn cậu. Hình ảnh ấy mơ hồ phảng phất theo gió.

“Là Sai à?” Touya ngơ ngác khẽ gọi.

Shindo ngẩng đầu, cậu đã khóc đến cạn nước mắt, hốc mắt ửng đỏ. Shindo chợt quên mất một điều… Liệu Touya có tin mình không? Một câu chuyện đầy sự hoang đường ảo giác như thế, có khi nào bị xem là lời nói dối không? Ngộ nhỡ Touya biết mình cũng không phải là hình bóng mà cậu ấy  từng truy đuổi, cậu ấy có còn đối xử và nhìn mình như một đối thủ định mệnh không? Dù cố gắng đến mấy, bản thân cậu cũng không thể nào thay đổi được sự thật này, Touya có thất vọng không? Nếu thế…. bọn họ… còn có thể làm bạn bè sao? …. Nghĩ đến điều đó, Shindo cứ bất động nhìn chằm chằm Akira,  muốn từ trong mắt đối phương tìm ra một đáp án.

Touya trừng mắt nhìn, rồi lại nở nụ cười, hỏi: “Làm sao vậy?”

Nụ cười ấy… thật khiến người khác an tâm. Shindo cũng cười , lấy tay lau đi những giọt nước mắt còn sót lại: “Cậu có tin những gì tớ vừa kể không?”

“Tin chứ.” Touya cười nói. Mặc kệ nó là câu chuyện gì đi chăng nữa, ngay giờ phút này đây, cậu đều toàn bộ chấp nhận. Cậu biết rõ Hikaru sẽ không bao giờ dùng nước mắt để thêu dệt nên bất kì lời nói dối nào . Cậu hiểu con người Shindo, cũng đã chứng kiến sự quyết tâm và cố gắng mà Shindo phải bỏ ra.

Cuối cùng, Hikaru cũng có thể hoàn toàn buông thả hết mọi sự ngụy trang nặng nề. Lại thêm một người nữa chứng minh cho sự tồn tại của anh ấy. Sai.

“Hikaru. Akira. Cơm chiều đã xong rồi .” Bà Mitsuko gõ góc cửa phòng.

“Con nghe rồi” Shindo đứng lên, cười cười với Touya, “Đi thôi.”

Touya cũng đứng dậy, vừa lúc sát vai cùng Shindo. Ngay khoảnh khắc kia, họ dựa vào nhau, thật gần. Touya khựng lại, Shindo cũng thế.

Cậu vươn tay, ôm lấy Shindo. Hikaru mỉm cười, ôm siết đáp trả. Cái ôm này, trong nháy mắt dường như có cái gì đó đổ sụp xuống, hé lộ ra một góc mới tinh tận sâu đáy lòng.

Shindo chợt giật mình nhận ra kỳ thật bản thân mình rất yếu ớt, có lẽ từ ngày ấy, cậu luôn chờ đợi một cái ôm như thế này. Chờ đợi một vòng tay cho cậu sự kiên cường. Chỉ là thật không ngờ, nó lại thấp thoáng cả một chút tham lam không muốn rời xa nữa…. Thể như nó đã tồn tại từ rất lâu rồi.. một cách hết sức tự nhiên.

“Tớ ổn rồi. Cám ơn cậu, Touya”

Touya nở nụ cười, buông tay. Cậu khẽ quay đầu lại, người con trai với mái tóc dài tím nhạt kia vẫn ngồi trước bàn cờ, mỉm cười nhẹ như gió thoảng mây trôi.

Touya nhìn anh ta, cười . Sai.

Hikaru. Cám ơn cậu. Ít ra thì tớ vẫn có thể gặp được anh ấy.

------------

Shindo đứng thất thần trước mộ Shusaku. Từ sau khi kể sự thật cho Touya vào ngày đó thì hình như cậu cảm nhận có cái gì khan khác với trước đây.
Dường như là đã không còn cô đơn nữa…
Cúi nhìn bó hoa vừa đặt xuống trước mộ, rồi lại ngoảnh đầu nhìn người con trai đang đứng đợi mình, bỗng dưng trong lòng thật cao hứng. Shindo mỉm cười. Cảm giác này thật dễ chịu. Có người làm bạn, có người đồng cảm và cả người để bạn mãi mãi nhớ về.
Vốn dĩ là tình cờ gặp Touya tại nhà ga, khi ấy nghe cậu sẽ đi viếng mộ Shusaku thì Touya đòi theo đuôi , bảo là cũng muốn xem.
Cuối cùng, hai người họ lên chung chuyến xe mà khởi hành. Sau, lại cùng trở về; bước xuống xe, cả hai dừng lại trong chốc lát.
“Cậu sắp có trận đấu đúng không?” Touya mở miệng hỏi, cậu nhớ rõ là ván đấu vòng cho giải Bản nhân phường.
“Phải. Là kỳ thủ Ichiryuu.” Shindo nói với vẻ không khẩn trương hay lo lắng. Dạo gần đây trạng thái của Ichiryuu không tốt lắm.
“Đừng khinh địch .” Nhìn vẻ mặt nhàn nhã của Shindo, Touya nhắc nhở .
“Biết. Cậu cũng đi đến viện cờ sao?”
“Ừ. Tớ cũng có trận đấu.”
Một khoảng trầm mặc kéo dài. Sau cùng, cả hai cùng hướng viện cờ mà bước đi .
“À đúng rồi, hình như tớ vừa trông thấy Waya .”
“Hả? Bộ cậu thân với anh ấy lắm à?” Shindo nhớ rõ mối quan hệ giữa hai người này đâu được tốt đẹp gì mấy. Nói chính xác hơn là tự bản thân Waya không muốn thân thiện với Touya.
“Không phải. Chỉ là vì cậu khá gần gũi với anh ta mà .” Touya dừng một chút, bạn bè Shindo thật nhiều, chả bù với cậu…  ”… Anh ta hình như có bạn gái .”
Shindo trợn tròn mắt: “Touya, cậu mà cùng đi quan tâm loại chuyện này á? Ha ha, tớ còn tưởng cậu ‘kém thông minh’ trong vấn đề đó nữa chớ” Shindo cười ha hả.
“Ai ngu ngốc? ! Tớ chỉ tùy tiện nói mà thôi.” Touya xanh mặt, cãi giận dữ.
Shindo càng đắc ý , chìa cái mặt sát tới truy hỏi: “Muốn quen bạn gái  sao?”
Touya đẩy đẩy cái mặt đầy tò mò đối diện ra xa: “Không muốn.”
“Phải rồi nhỉ. Đối với một tên cù lần về chuyện tình cảm thì… sự nghiệp quan trọng, học tập quan trọng….” Shindo đả kích.
“Chống mắt lên mà xem ai mà là tên chậm tiêu về tình cảm” Touya lạnh lùng trả lời .
“Được thôi! Cứ chờ đó.” Shindo cười thách thức, đoán chắc không ai lại đi thích tên si cờ đến ngốc nghếch này.
Touya bất đắc dĩ né tránh ánh nhìn đầy đắc ý của Hikaru: “… Chuyện tình cảm.. đâu có nói trước được”
“Đúng vậy. Tớ cũng từng nói thế. Quá sớm .” Shindo gật gù đồng tình. Dù sao đi nữa, bọn họ đã có công việc ổn định, thế giới của họ bất đồng với những người bạn cùng trang lứa. Với lịch đấu dày đặc như vầy, thật sự không có nhiều thời gian lẫn cơ hội.
“Nếu có thể , tớ thật mong tối nay đi hẹn hò đâu đó.”
Touya lườm nguýt cậu bạn “Loại chuyện đó có thể để cho cậu định đoạt à? “
“Sao lại không? Chuyện đơn giản mà. Không thích thì nói không thôi”
Touya ngẩn người, cậu thật hết cách.  ”’Không nói’ là có thể chạy thoát sao? Chuyện tình cảm….. Nào có đơn giản như vậy.”
Shindo nhăn mày: “…Không lẽ còn có thể phức tạp hơn à?”
“Không biết.” Touya không thích thảo luận vấn đề này, nhanh chóng đình chỉ. Cậu không hiểu, cũng không muốn biết. Trong thế giới của cậu, cờ vây mới là quan trọng nhất.
Có lẽ,  ý kiến của cả hai đều có cái lý riêng. Chuyện tình cảm quả thật không đơn giản nhưng cũng chẳng phức tạp là mấy. Khi nó chưa xuất hiện thì mọi giả thiết chỉ là giả thiết. Tình cảm có thể thay đổi rất nhiều thứ, so với tưởng tượng còn rắc rối gấp trăm lần.
Dừng chân trước cổng, hai đối thủ liếc nhìn lẫn nhau, đồng thời mở miệng nói: “Cố lên.”Lại đồng thời nở nụ cười. Cùng lúc, họ xoay người, bước vào hai phòng đấu cờ khác nhau.
Hai cậu con trai này luôn bất ngờ xuất hiện những hành động trùng khớp đến ngạc nhiên, như thể đó là một loại ăn ý chỉ của riêng họ. Tất cả đều là ngẫu nhiên lẫn duyên phận …. Chúng vẫn sẽ được kéo dài thật lâu… thật lâu về sau.
———-Hết chương 2—————–

Hikaru no Go fanfiction: Con đường vô tận - Chương 3

[Kì thủ cờ vây - Hikaru no Go]Con đường vô tận – Chương 3

 

Con đường vô tận

Tác giả : Leitbur

Người dịch: Nyuhato/Hạ Tử

 

Chương 3

Sự trưởng thành của sư tử cái.

—————

Cờ chớp. Thật là gợi nhớ nhiều kỉ niệm. Dù đối thủ là Shindo nhưng sau mỗi lần cậu đặt cờ, Fuku liền đáp trả ngay với một tốc độ tương đương. Cảnh tượng này chẳng khác mấy nếu so với khoảng thời gian bọn họ còn là viện sinh, ván nào cũng dùng tốc độ làm gốc, đánh nhanh rút gọn.

Cạch. Cạch. Cạch. Cạch

Tiếng những viên cờ chạm vào mặt bàn gỗ cứ vang lên liên tục. Hikaru nhận ra lực cờ của Fuku đã tiến bộ đáng kể so với hai năm trước. Thậm chí, một số kỳ thủ chuyên nghiệp hiện tại chẳng hạn như Mashiba cũng không phải đối thủ của cậu ta.

Cạch. Cạch. Cạch.

Cạch.

Nhưng thật đáng tiếc cho Fuku, đối thủ hôm nay của cậu lại là Hikaru. Nở một nụ cười tự tin, Hikaru bắt đầu dẫn dắt Fuku vào những thế trận phức tạp, một yếu điểm mà Fuku luôn chật vật né tránh trong quá khứ. Lúc đầu, Fuku vẫn dùng tốc độ quen thuộc hạ xuống các nước cờ nhưng càng về sau, khoảng dừng giữa các nước càng kéo dài, cậu ấy đang gặp khó khăn để bắt kịp tốc độ.

Cạch.

Cạch.

Cạch. Cạch.

Đến đây, Fuku khựng lại nhìn trân trân bàn cờ, cậu nhíu mày ngẫm nghĩ, mồ hôi không ngừng tuôn xuống. Kỳ này thời gian ngắt quãng của cậu là dài nhất trong tất cả các ván cờ. Cậu cảm giác bị sốc khi Hikaru đặt cờ quá nhanh ngay sau khi cậu buông tay khỏi bàn, giống như cậu ta đang chờ đợi cậu đi vào nơi đó vậy.

Cộp.

Hikaru lại bắt đầu nhịp nhịp cây quạt lên bát cờ. Cái âm thanh ấy khiến Fuku rùng mình. Như thể chúng thay mặt Hikaru nói lên sự mất kiên nhẫn của chủ nhân chúng. Cậu có nên chấp nhận thua cuộc bây giờ không? Liệu còn con đường nào cứu vãn không?

Cộp.

Khẽ thở dài, Fuku nhìn bàn cờ lần nữa, phân tích tình thế hiện tại của bản thân. Đen đã bị chia cắt, nếu cậu không làm gì đó, vùng trung tâm sẽ bị phân tán. Vẫn còn đất ở phía góc để chiếm nhưng ván cờ cũng sắp gần đến hồi kết, cậu vẫn đang mắc kẹt ở khu vực đó.

Phạch.

Fuku ngước nhìn. Đã không còn âm thanh va vào bát cờ nữa, thay vào đó, Hikaru mở bung cây quạt ra đưa sát lên mặt, mắt liếc nhìn bàn cờ. Đôi mắt sắc bén ấy ngẩng lên đối diện trực tiếp với Fuku. Cậu giật thót mình. Không chỉ kỳ lực của Hikaru tiến bộ, ngay cả khí thế cũng thay đổi hẳn…. Tâm trí Fuku trở nên trống rỗng. Hikaru đang ám chỉ cậu rằng đã đến lúc phải bỏ cuộc, thất bại là điều không thể tránh khỏi. Cái nhìn uy hiếp kia, âm thanh gõ vào bát cờ và hơn tất cả…. sự chênh lệch rõ rệt hiện hữu trên bàn cờ… đã nói lên mọi điều.

Cúi thấp đầu, Fuku nhắm mắt lại . “Tớ xin thua cuộc”

Ngay lập tức, Shindo khép quạt lại, khí thế ác liệt ban nãy nhanh chóng biến mất, thay vào đó là nụ cười ấm áp thân thiện. Hikaru trở lại làm Hikaru mà Fuku quen biết – một cậu nhóc yêu thích cờ vây và luôn cho rằng đấu cờ chủ yếu là để vui.

“Hôm nay cậu chơi rất tốt Fuku. Khả năng đọc cờ của cậu tiến bộ rất rõ. Lúc cậu đi vào đây đã khiến cho bố cục của tớ bị hỗn loạn.”

“Phải , nhưng mọi thứ bắt đầu phức tạp khi cậu đáp trả ở đây. Theo cậu, có phải tớ nên đi nhích lên trên sẽ tốt?”

Hikaru lắc đầu “Không, nước kia rất ổn nhưng đáng lý ngay sau đó , cậu phải đi vào khu vực này để ép tớ phải bảo vệ phần đất. Tớ nghĩ vấn đề duy nhất đối với cậu chính là dù bản thân sẽ thể hiện tốt trong việc đi nhanh nhưng khi cần thiết, cậu cũng nên giảm tốc độ lại. Tấn công vào đây cũng không phải là khôn ngoan, cục diện sẽ thay đổi nên cậu nhảy chéo* (Hane) và rồi giật lùi lại. Dù chỉ là một thay đổi nhỏ nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ ván cờ. Khả năng đọc cờ của cậu vẫn chưa bắt kịp tốc độ cậu chơi, chính vì thế khi dù ngay lúc đó cậu nghĩ nước này là chính xác, nhưng nếu nhìn lên phía trên thì nó lại không phải là một ý hay.”

Fuku gật đầu đồng tình rồi mỉm cười chân thành như bao lần, cám ơn Hikaru. Cậu gom cờ lại. “Hôm vừa rồi, tớ đã chơi với một viện sinh mới. Cậu ta cũng thích đánh cờ tốc độ hay có lẽ là cậu ta làm thế khi đấu với tớ.”

“Ồ? Thật ra thì khi chơi với cậu tớ cũng đã đánh nhanh hơn rất nhiều so với những ván thông thường tớ chơi.  Theo tớ thì đây là một lợi thế cậu có thể tận dụng để khiến nhịp độ của đối thủ hỗn loạn., rất tiếc cho cậu, sở trường của tớ lại là cờ tốc độ nên khó mà bắt kịp được. Thế ván với cậu viện sinh đó thế nào?”

Fuku thở dài. “Tớ thua hai mục rưỡi khi thu quan cuối ván.”

Hikaru gật đầu, cậu ngó xung quanh. “Cậu ta có tham gia hôm nay không?”

Fuku lắc đầu “Không, cậu ấy mới vừa lên tổ A nên chưa kịp thăng hạng. Tuy nhiên sẽ sớm thôi”

Hikaru nhướng mày. “Thật sự? Cậu ta mạnh thế à?”

Fuku gật gật rồi liếc nhìn qua một bàn cơ khác. “Tớ đi qua xem ván của Waya đây” .

‘Tân viện sinh có sức cờ mạnh à? Nghe có vẻ thú vị, thật mong có thể đấu với cậu ta một dịp nào đó’

Đứng dậy, Hikaru liếc nhìn khu vực có trận đấu của Akira. Rất nhiều người vây xung quanh theo dõi; cậu ta luôn luôn nổi bật trong giới này. Nhưng một ngày nào đó, cậu sẽ khiến cho họ cũng phải dõi theo từng ván cờ của mình với sự hào hứng y hệt như khung cảnh lúc này. Ván cờ của Waya cũng đông nghịt người xem, mặc dù hầu hết là viện sinh – chỉ một vài người cậu nhớ mặt. Cậu không lấy gì ngạc nhiên khi trình độ của viện sinh thay đổi theo năm tháng, từng ngày từng giờ, những tân thủ có khát vọng mãnh liệt như cậu sẽ xuất hiện và vươn cao. Ngay tại thời điểm cậu không ngừng đuổi theo Akira và các kì thủ chuyên nghiệp thì những tân thủ kia cũng đang đuổi theo cậu.

Shindo chợt ngoảnh đầu lại , ngước nhìn ván cờ giữa Nase và Tajima nhị đẳng phía sau lưng mình. Không mất quá nhiều thời gian để đánh giá những gì đang diễn ra trên bàn cờ lúc này. Nase đang bị thất thế vài điểm dù ván đấu vẫn còn dài. Có thể tình trạng này sẽ giữ đến cuối ván. Tuy nhiên, cô ấy đang chơi rất rất tốt, khá hơn hẳn so với trí nhớ của Hikaru về Nase. Tất nhiên, cậu không đánh đồng sự tiến bộ của Nase so với Fuku lúc nãy.

Tajima vẫn chưa chịu bỏ cuộc. Những nước vừa rồi của anh ta khá chuẩn, uy hiếp để bố cục của đen. Nếu đen để mất khu đất đó, Nase sẽ thua cuộc nhưng nếu kiên trì giữ vững, nhất là buộc Tajima phải tốn nhiều nước để tấn công chúng thì Nase sẽ thắng.

Có điều… quân kia là một vấn đề, không thể chiếm lấy nó ….  Nhưng hình như có ý gì đó….

Khoan đã. Ánh nhìn Hikaru chợt bắt lấy một điểm mấu chốt phía trên, ngay lập tức cậu quan sát lại toàn diện. Nếu cô ấy ….

Cạch.

Nase đặt quân cờ vào đúng vị trí Hikaru vừa phát hiện. Biểu hiện trên gương mặt của Tajima đã nói lên tất cả, Hikaru nhếch miệng cười. Xem ra cậu ấy đã phát hiện ra nước đó. Hay chỉ là sự may mắn?

Tajima khựng lại một lúc rồi tiếp tục đặt quân. Nase bám sát theo sau đó.

Cạch. Cạch.

Cạch. Cạch.

Đã quá trễ. Hikaru nhận xét. Tajima chơi rất tốt nhưng nước phản công đó không đủ để chặn quân đen. Xem ra Tajima không nhìn ra được lối thoát vừa rồi của quân Nase. Điều đó đồng nghĩa với việc, ngay lúc này đây, Nase đã vượt lên trên anh ta.

Cuối cùng, Tajima cúi thấp đầu chấp nhận thua cuộc. Sau khi đôi bên cám ơn vì ván đấu, Hikaru lên tiếng . “Một ván đấu rất tuyệt Nase. Tớ thật ấn tượng”

Nase ngoảnh đầu lại nhìn Shindo, hơi đỏ mặt. “C-cám ơn cậu Shindo. Tớ cũng không ngờ bản thân mình lại đi tốt như thế. Cậu đã xem bao lâu?”

“Gần cuối ván cờ. Nước cờ chỗ này, rất dứt khoát” Cậu chỉ vào bàn cờ.

Tajima cũng gật đầu đồng tình. “Đúng thế, nước đó thật sắc sảo. Anh đã không phát hiện nó cho đến khi em chơi. Em làm anh bị choáng đấy”

Mặt Nase đỏ lừ. “Em chỉ biết chăm chăm nhìn bàn cờ rồi khi lướt qua vị trí đó thì ý định kia nảy ra trong đầu. Shindo, cậu…”

Một loạt âm thanh hỗn loạn cắt ngang câu hỏi của Nase. Cả ba quay đầu về phía đám đông, thì ra là từ chỗ Waya. Đột nhiên, một suy đoán xoẹt qua ý nghĩ Shindo, cậu thì thầm. “Không thể nào…” Hikaru bước thẳng đến chỗ Waya, Tajima theo sát phía sau.

Nase bần thần ngồi tại chỗ, tự mình kết thúc câu nói “Cậu có thấy nước đi đó không?…” .

Thở dài não nề, Nase cũng đứng dậy tham gia vào đám đông , tò mò không biết chuyện gì xảy ra.

Lúc đến nơi, đã không còn chỗ cho cô chen vào. Cô đứng cạnh Hikaru giờ đã cao hơn mình , cố gắng nhón chân xem bên trong nhưng vô ích. Bực bội, Nase quay ngoắt sang cậu bạn bên cạnh, hỏi nhỏ “Chuyện gì vậy?”

Hikaru cúi xuống gần Nase, thì thào “Có vẻ Komiya vừa đánh bại Waya.”

——————————–

“Chết tiệt , không thể tin được mình lại thua!” Gầm gừ giận dữ, Waya hậm hực cắn phập vào cái bánh bơ-gơ phô mai trên tay. Sai một li đi một dặm. Cậu đã đuổi đến sát cuối ván , vậy mà … nửa mục nhục nhã. Không còn gì tồi tệ hơn khi một kì thủ lại thua viện sinh ngay vòng đầu tiên của giải đấu. Bây giờ cậu mới thấu hiểu cảm giác của những kì thủ chuyên nghiệp lúc phải cúi đầu bỏ cuộc trước viện sinh.

Waya chợt ngẩng đầu lên, lướt nhìn những thành viên đang ngồi cùng bàn với mình, bỗng dưng một cảm xúc hoài niệm dâng lên trong cậu. Isumi, Honda, Hikaru và Nase đều ở đây, nếu không kể Fuku vắng mặt trong chốc lát vì đi vệ sinh thì khung cảnh giống y như khoảng thời gian họ còn là viện sinh.

“Thế mọi người đều thắng à?”

Tất cả gật đầu, Hikaru bổ sung “Fuku thua”

Waya nhăn mặt còn thảm hơn “Tất nhiên, cậu ta đấu với cậu đấy Shindo!”

Nase cũng chêm vào. “Nhưng Waya à, Fuku đã tiến bộ rất nhiều so với lúc cậu còn là viện sinh đó.”

Hikaru đồng tình với Nase “Cậu cũng tiến bộ rất nhiều Nase. Cách đánh của cậu thể hiện hôm nay vượt xa Tajima.” Nase đỏ mặt khi nghe lời khen tặng đó, cô cười thật tươi.

“Thế Tajima thua à? Còn kì thủ nào thua không?”

Honda ngẫm nghĩ “Anh đoán là Mirakami nhị đẳng thua Adachi. Cũng không biết còn ai nữa không, anh chưa xem kết quả vòng đấu đầu”

Nhấp một ngụm nước, Waya mở miệng. “Quên mất, có ai biết Ochi—“

“Vậy ra Waya—“ Một giọng nói đầu tự mãn, kiêu hãnh cắt ngang, “Anh thua Komiya rồi à? Thật là hổ thẹn khi tự vỗ ngực bảo mình là kì thủ cờ vây chuyên nghiệp”

Giận bốc khói, Waya quát lại thằng nhóc. “Im đi Ochi! Anh vẫn có thể thắng chú mày đấy!”

Ochi chậc lưỡi, đẩy gọng kính lên “Anh chỉ mới thắng tôi một bàn khi lên chuyên nghiệp, nhưng sau đó tôi đã vượt qua anh trong vòng đấu loại Bắc đẩu tinh. Tôi nghĩ điều đó chứng minh cho sự khác biệt về thực lực của chúng ta.”

“Thằng nhóc khốn khiếp!!”

“Waya, bình tĩnh” Isumi cản lại. “Cậu ta chỉ muốn khiêu khích em thôi. Không đáng đâu!”

Waya liếc nhìn Isumi rồi trừng mắt với Ochi, hít một hơi sâu, cậu ngồi phịch xuống ghế. ‘Anh nói nghe đơn giản lắm Isumi. Thắng thì cái gì cũng cho qua được.’

Trong lúc đó, Ochi cười khẩy rồi ánh nhìn chuyển sang chỗ Hikaru. Nét mặt cợt nhả vừa rồi biến mất, dần dần sự khẩn trương và nghiêm túc hiện rõ. Không mở miệng nói thêm bất cứ lời nào, Ochi xoay người bỏ đi.

Dõi theo bóng Ochi, Nase thắc mắc. “Tớ đoán là cậu ta thắng. Không biết chiều nay ai sẽ là đối thủ của cậu ta?”

Hikaru cầm ly nước hớp một ngụm rồi đáp. “Là tớ”

Tức thì, nét mặt Waya giãn ra chút ít, phấn khích. “Được lắm Shindo, đập thằng nhóc đó tơi bời cho anh, đá vào mông, cho nó cút thẳng vào phòng vệ sinh!!!”

Cười toát mồ hôi, Hikaru đáp có lệ . “Em sẽ cố” Rồi cậu quay sang Nase. “Trận thứ hai cậu đấu với ai?”

Nase nghiêm mặt lại, hơi cúi mắt. “Honda”

Honda giật mình nhìn lên. Với vẻ mặt đó, xem ra anh ấy vẫn chưa lịch đấu buổi chiều.

Khoảng mười phút sau, cả nhóm quay trở về phòng thi đấu và tản ra các bàn. Ochi đã ngồi đúng vị trí đợi Hikaru. Khi Shindo ngồi xuống, Ochi bắn ngay một cái nhìn đầy địch ý về phía cậu.

Ochi căng thẳng. Hikaru là đối thủ đáng gờm, cậu không thể lơ là được. Quan trọng hơn hết, nếu cậu muốn chức minh thực lực của bản thân mình thì tuyệt đối không thể thua Hikaru.

Ngay khi trận đấu bắt đầu, Waya đứng ngay cạnh bàn để theo dõi. Ngoài việc muốn xem Ochi thất bại thảm hại thế nào, anh cũng muốn theo dõi kĩ ván cờ này của Hikaru, nhất là từ sau cúp Bắc Đẩu tinh. Waya không phải là người duy nhất chú ý lực cờ của Shindo mạnh lên rõ rệt, cả Shirakawa và Saeki cũng từng nhận xét như thế.

Ván cờ tiến triển khá chậm. Ochi sử dụng thời gian của mình hết sức cẩn thận, Waya có thể đồng cảm điều này với cậu ta khi mà đối thủ là Hikaru. Nói thế thôi chứ thật ra Waya vẫn chưa có trận đấu chính thức nào sau khi lên chuyện nghiệp với Shindo cả. Waya đã bỏ lỡ mất ván đấu ấy trong khoảng thời gian Hikaru nghỉ liên tục suốt gần nửa năm.

Ochi đi thêm một nước. Đến lúc này, Waya có thể khẳng định chắc chắn một điều rằng từ đầu trận đấu đến thời điểm hiện tại, Ochi đã thay đổi chiến lược hai lần. Hikaru chỉ dùng những nước phòng thủ đơn giản với từng nước đi của Ochi, nhẹ nhàng khoan thai vừa phòng vừa chiếm đất như thể đang đợi một thời khắc nào đó. Đối với Waya mà nói, thoạt nhìn rất nhiều nước đánh của Shindo trông thật vô nghĩa nhưng mọi thứ dần hé mở sau năm đến sáu lượt đi sau đó. Chủ ý của Shindo lộ rõ trong đòn tấn công ở chỗ này và cả khúc kia. Ochi khựng lại , mồ hôi bắt đầu nhỏ giọt xuống, chứng tỏ bản thân cậu ta cũng đã nhận ra ý đồ của đối thủ.

Càng nghiền ngẫm ván cờ, càng nhiều nước cờ hạ xuống từ tay Hikaru lại càng khiến Waya liên tưởng đến ván đấu của Sai trên mạng mà cậu từng theo dõi vài năm trước. Cậu chắc chắn Hikaru không phải là Sai nhưng giả thiết cậu ta có quen biết Sai hay thậm chí là môn đệ của Sai cứ lởn vởn trong đầu Waya. Bằng trực giác, cậu tin chắc giả thiết này gần đúng với sự thật, vì chỉ có lời lí giải ấy mới thuyết phục mọi người rằng một tên nhóc chỉ mới bắt đầu chơi cờ vậy ba năm về trước như Hikaru lại có thể trở thành kì thủ chuyên nghiệp chỉ sau hai năm. Không chỉ dừng ở đó, cậu ta còn đạt đến một trình độ cao mà không có người hướng dẫn, một sự thật khó tin. Nếu những gì cậu suy đoán là sai lầm vậy thì câu hỏi yêu thích của Ochi lại càng khó có lời giải đáp ‘Shindo là ai?’

Trong lúc miên man suy nghĩ, một bóng người khác đến gần bàn đấu của Ochi. Giờ thì Waya không phải là người duy nhất theo dõi, Akira đã nhập cuộc . Sau khi thắng trận đấu một cách dễ dàng, ánh nhìn Akira lúc này toàn bộ tập trung vào ván cờ của đối thủ truyền kiếp Hikaru. Lần này là một trong số ít dịp mà Touya ghé xem các trận đấu lẫn thu thập kì phổ những vòng đấu loại các giải. Theo dõi cũng là cách tốt để đánh giá Hikaru, thậm chí dù đối thủ là Ochi.

Waya liếc nhìn bàn cờ lần nữa, cậu khẽ nhếch môi mỉm cười. Mọi thứ đã quá rõ ràng với nước đổi quân cuối cùng kia, Shindo sẽ thắng. Chiếm vùng đất góc kia đem về cho Hikaru tám mục, một khoảng cách đủ xa để giữ vững vị thế đến cuối ván. Ochi khó mà bắt kịp được. Đột nhiên Waya nghe thấy tiếng gì đó, cậu liếc nhìn Hikaru. Cậu ta bắt đầu vỗ vỗ cây quạt vào lòng bàn tay mình một cách đều đặn.

Một tiếng gầm nhỏ xuất ra từ miệng Ochi, cậu ta siết chặt nắm tay trong sự uất giận. Mồ hôi tiếp tục tuôn xuống, cuối cùng “Tôi xin thua cuộc” , Ochi mở miệng.

Ngay lúc Hikaru cúi đầu đáp lễ thì Waya loáng thoáng nghe được Akira lầm bầm một câu “Đúng như mình nghĩ” rồi quay đi.

Nhưng có vẻ không chỉ mỗi Waya nghe được câu nói đó, Ochi đứng bật dậy với cái trừng mắt vô vọng, cậu bỏ đi thẳng một mạch, cố gắng kiềm giữ cảm xúc và nước mắt sắp trực trào .

Hikaru buông tiếng thở dài, cậu ngước nhìn Waya , “Ván đấu rất tốt. Ochi đã mạnh lên khá nhiều, mọi người đều ngày càng tiến về phía trước. Có lẽ em sẽ bắt đầu chú ý đến tất cả nhiều hơn nữa. “ Nói rồi Hikaru chăm chú thu dọn bàn cờ trong khi Waya đứng trân ở đó nhìn tên nhóc này. Cậu ta nghiêm túc thật à? Chẳng lẽ cậu ta không ý thức được bản thân mạnh đến mức nào? Chắc chắn Hikaru hiểu rõ kì lực của bản thân , vậy mà cậu ta đang nói rằng phải dè chừng Ochi và mọi người?

Không thể tin được đây là cậu bé vẫn luôn được cậu che chở khi chập chững bước chân vào lớp viện sinh hai năm về trước. Khi ấy, Hikaru như một đứa em trai nhỏ bé cần được dẫn dắt, nhưng giờ đây, ngay tại khoảnh khắc này, người em trai ấy đã vượt qua cậu mà vẫn cho rằng bản thân phải dè chừng mọi người. Cậu ta quá thơ ngây hay là lõi đời?

Sau khi dọn dẹp xong, cả hai đều đưa mắt nhìn về phía Honda đang ngồi. Anh ấy run rẩy hạ thấp đầu. Hai người bị sốc khi thấy hình ảnh đó, Hikaru mở lời, “Anh Honda thua sao?”

Hikaru và Waya nhìn nhau trong chốc lát rồi nhanh chóng tiến gần đến khu vực Honda đang ngồi. Họ tới ngay lúc Nase kết thúc lời nhận xét về một trong những nước đi của đối thủ. Liếc nhìn bàn cờ chưa được bao lâu thì Honda đã phá nó, thu hết quân cờ lại nhưng cũng vừa đủ thời gian để Hikaru đánh giá được tính gay cấn của ván đấu. Nhất định cậu phải bắt anh ấy phục bàn lại mới được.

Sau khi thu dọn các quân cờ xong, Nase đứng dậy rồi móc điện thoại ra để gọi cho mấy người bạn báo kết quả – một thói quen có từ trước mà Waya và Hikaru đều biết. Đợi cho cô bạn đi xa, Hikaru cúi nhìn Honda và bàn cờ lần nữa, “Em không thấy hết toàn bộ ván cờ nhưng ắt hẳn nó rất quyết liệt. Anh đi nước đầu ở Thiên nguyên à?”

Honda lắc đầu. “Không, lần này anh mở đầu bằng điểm sao góc trên bên phải. Lúc bắt đầu, anh đánh rất vững và lợi thế nghiêng về phía anh đến tận giữa ván nhưng rồi cô ấy cứ ép anh hết nước này đến nước khác. Nó làm anh nhớ đến ván đấu với em trong kì thi lên chuyên nghiệp. Anh cố đánh trả nhưng khi Nase đi nước này, vùng trung tâm của anh bị sụp đổ hoàn toàn. “

Hikaru khẽ gật đầu, cậu liếc nhìn Waya. Nét mặt của anh ấy đầy ngạc nhiên pha lẫn lo âu. Tuy nhiên, đối với Hikaru thì cậu lại cảm thấy đầy thích thú và tò mò hơn hết. “Em cũng thấy cậu ấy chơi tương tự như thế này trong ván đấu trước với Tajima. Cô ấy đã có thể phát hiện ra lối thoát duy nhất cho bản thân mà thậm chí các kì thủ chuyên nghiệp thấp đẳng cũng phải bó tay. Thật ấn tượng nhưng tiếc là em không xem từ đầu ván.”

Honda ngẩng nhìn hai chàng trai, gương mặt anh vẫn còn nhễu nhão mồ hôi, “Anh đã từng đấu với em ấy vào buổi thứ ba và lượt đấu cuối cùng của kì thi lên chuyên nghiệp, anh thắng bốn mục rưỡi. Nhưng hiện tại, anh không còn có cái tự tin rằng…” Honda cùi nhìn bàn cờ mười chín đường kẻ vuông vức trước mặt, “Em ấy mạnh lên một cách chóng mặt. Mạnh hơn rất nhiều so với thời điểm đó.”

——————Hết chương 3—————

Hikaru no Go fanfiction: Con đường vô tận - chương 2

 Truyện cờ

Giới thiệu chút, đây là fanfiction (sự tưởng tượng của độc giả) của một kì thủ không chuyên người Mĩ tên LeitBur viết và dịch bởi Hạ Tử nyuhato.wordpress.com. Đây là đoạn sau khi Hikaru thất bại ở Bắc Đẩu Tinh. Mọi người có muốn biết diễn biến không ^^

[Kì thủ cờ vây - Hikaru no Go]Con đường vô tận – Chương 2 

Link chương 1: http://covay123.blogspot.com/2013/09/hikaru-no-go-fanfiction-con-uong-vo-tan.html

Con đường vô tận

Tác giả : Leitbur

Người dịch: Hạ Tử/Nyuhato

Chương 2

 Giải đấu “Waya” bắt đầu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Được rồi, nào mọi người” Hikaru hằng giọng “Tôi xin trịnh trọng tuyên bố vòng loại

đầu tiên của giải ‘Waya’ bắt đầu”

Ngay lập tức, tiếng cười như ong vỡ tổ nổ ra khắp phòng từ năm kỳ thủ khác. Chỉ riêng Ochi vẫn gương mặt hằm hằm như bao ngày tỏ thái độ nghiêm túc tham gia và nhân vật chính tạo nên sự kiện này là cười không nổi. “Giải Waya? Cậu bày trò gì vậy hả Shindo?”

“Tất nhiên là một giải đấu cờ vây chứ còn gì nữa” Hikaru nhún nhún vai tỏ vẻ đương nhiên. “Dù nó không được viện cờ vây thừa nhận đi chăng nữa thì nó vẫn là một giải đấu giành danh hiệu đàng hoàng đối với chúng ta. Do đó, phải cho nó một cái tên chứ, không chỉ giúp vui càng thêm vui mà còn tăng tính nghiêm túc của các trận đấu.”

“Shindo nói đúng đấy.” Isumi đồng tình. “Và nếu chúng ta ngày một hoàn thiện các ván đấu trong cuộc thi này thì nhất định sẽ truyền đến tai những người khác, không chừng rồi thì giải Waya sẽ trở nên nổi tiếng”

Saeki cũng nhanh nhảu chêm vào. “Phải phải, một ngày nào đó các kỳ thủ danh tiếng sẽ phải tranh nhau đoạt lấy danh hiệu Waya. Biết đâu chính anh là người đầu tiên đoạt chức vô địch đấy!” Kết câu đầy tự mãn của Saeki khiến cả đám phá lên cười còn dữ dội hơn khi nãy. Waya chỉ còn biết chặc lưỡi cho qua chuyện. Nhưng có lẽ mọi người nói đúng. Dù lúc ban đầu nghĩ đến cuộc thi này, cốt là để mọi ngươi có cơ hội luyện đấu cờ với nhau nhưng quả thật bản thân cậu cũng muốn nó trở thành những vòng tranh giải nghiêm túc. Cờ vây không phải chỉ là nơi dành cho sự đấu đá, vốn dĩ mọi người đến với nó là vì đam mê và yêu thích.

Liếc nhin lịch đấu vòng trong tay, Waya lườm Saeki, trưng ra một cái cười không mấy tốt lành “Chúc anh may mắn, kì thủ đoạt danh hiệu Waya tương lai ạ. Em hi vọng là anh giữ vững niềm tin cho đến cuối ngày với đối thủ Shindo của mình !”

Saeki xám mặt ngay tích tắc. Một trận cười nữa bùng nổ từ Waya, Hikaru và Isumi. Ngược lại, sắc mặt Honda và Kadowaki thì không sáng sủa gì. Cũng như những người khác trong phòng, họ hiểu rõ lực cờ của Shindo mạnh hơn mọi người rất nhiều. Đấu với Shindo sẽ giúp họ khắc phục rất nhiều điểm yếu nhưng điều đó không có nghĩa là bạn có thể gọi một người trình độ cao hơn mình là đối thủ được.

“Thôi được rồi, chúng ta hãy đấu hết mình nhé anh Saeki” Hikaru bước tới một trong những bàn cơ mà cả đám đã gom về hôm nay. Saeki mỉm cười “Anh rất trông đợi được đấu với cậu”. Nhưng trước khi ngồi xuống đối diện Shindo, Saeki liếc nhìn lịch đấu vòng mà Waya sắp xếp.

1) Isumi – 2 3 4 5 6 7 8

2) Nakayama – 1 8 3 4 5 6 7

3) Saeki – 7 1 2 8 4 5 6

4) Honda – 6 7 1 2 3 8 5

5) Ochi – 8 6 7 1 2 3 4

6) Kadowaki – 4 5 8 7 1 2 3

7) Shindo – 3 4 5 6 8 1 2

8) Waya – 5 2 6 3 7 4 1

Vậy là sau Hikaru, anh sẽ lần lượt đấu với Isumi, Nakayama, Waya, Honda, Ochi và cuối cùng với Kadowaki. Có vẻ thú vị đây, nhưng giờ thì phải tập trung.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Sau khi đen đi nước này thì trắng đáp trả lại ở đây nhưng đó không phải một nước tốt. Đen chỉ cần ứng phó phía này thì sẽ nới rộng được vùng đất ở trung tâm. Nếu thế thì đòn tấn công vừa rồi của trắng trở nên vô tác dụng.” Kadowaki gật đầu khi nghe nhận xét của Hikaru. “Thảo nào anh cảm giác bố cục không được ổn cho lắm dù muốn cắt đôi đen ở đó”

Sau khi vòng đấu đầu tiên kết thúc, tất cả mọi người đều tập trung lại để thảo luận về các ván cờ trong lúc chờ đợi Isumi và Nakayama đi mua bữa trưa về. Ván của bọn họ kết thúc sớm nhất khi Isumi đã tận dụng triệt để một bước sai lầm của Nakayama và ép cậu ta không lối thoát. Ván của Shindo và Saeki thuộc đẳng cấp cao nhất trong các bàn , còn ván của Honda với Kadowaki là được mọi người đem ra tranh luận sôi nổi nhất.

“Nước đầu tiên của cậu ta khiến anh ngạc nhiên vô cùng, thế là bị lúng túng không biết ứng phó thế nào. Về sau khó mà bắt kịp tiến độ”

Hikaru mỉm cười. “Cậu ấy cũng đi nước đầu tiên ở Thiên nguyên khi đấu với em trong vòng loại cúp Bắc đẩu tinh. Đó thật là một ván hay.”

Waya đớp ngay sau đó. “Hừm phải rồi. Còn cậu thì lấy ‘Thiên nguyên’ đối đầu với nước 5-5 của Yashiro trong vòng đấu loại cuối cùng sau đó. Thật là liều mạng!”

Shindo cười toe toét trước lời phê phán của Waya.

“Nhưng mà anh Honda này, anh tiến bộ rõ rệt khi tập đi với điểm ‘Thiên nguyên’ , có điều đừng quá lạm dụng nó. Thiên nguyên là một con dao hai lưỡi. Với lại, khi nãy anh đi nước này khá ổn nhưng nếu anh tấn công phía trên một chút thì sẽ có lợi thế hơn nữa.”

“Oooohhh” Một tràng cảm thán từ cả nhóm. Ochi nhìn nhìn “Nước đó hay, nhưng nếu trắng đáp trả ở đây thì sao, vậy thì đen sẽ không được như ý cậu muốn.”

“Lúc đó tớ sẽ đi vào đây và chiếm đất ở cánh trên bên phải. Làm thế thì trắng buộc phải phòng thủ ở khu này, sẽ tốn thêm một vài lượt nữa trong khi đen vẫn tiếp tục nới rộng lãnh địa trung tâm.”

Waya khẽ lướt nhìn Hikaru một cách đầy tò mò. Thật khó có thể tin được đây là cậu nhóc từng một thời chật vật hàng mấy tháng trời ở tổ B khi là viện sinh. Không chỉ thế, anh cũng đã thấy được khả năng đọc cờ của Shindo ở nhóm nghiêm cứu cờ của thầy Morishita, đặc biệt là ý kiến của cậu ta trong ván đấu giữa Koyo Touya  và Sai. Cậu ta có thể nhận ra nước cờ cứu vãn mà cả kì nhân Touya cũng không thấy. Thật… đáng sợ.

Đột nhiên, tiếng cửa mở cắt ngang dòng suy nghĩ của Waya. “Chúng tôi về rồi đây” Isumi lên tiếng. Mọi người đứng đậy và tản ra khỏi bàn cờ, giúp Isumi dọn bữa trưa. Trong lúc loay hoay dọn món, Waya cầm lấy một bản sao của tuần báo Cờ vây… Waya trợn mắt nhìn vào từng dòng chữ rồi quay sang Hikaru. “Shindo, cậu đọc báo cờ vây tuần này chưa? Có một bài báo viết về cậu đấy!”

Nét mặt Shindo nghiêm lại khi nghe đến việc đó. “Uhm, em đọc rồi”

“Anh chưa đọc, nó nói gì vậy?”

“Bài do một gã phóng viên mới tên Kosemura viết. Anh ta ngợi khen rằng dù thua Ko Yong Ha nhưng ván đấu ấy vô cùng ngoạn mục. Anh ta còn đề cập tới việc Shindo đã thắng Hon Suyon khi còn là viện sinh thế nào. Xem ra anh ta dành nhiều ưu ái cho Shindo”

Isumi với tay lấy tờ báo và lật đến bản tin đó. “Whoa, anh ta còn biện minh cho việc Kurata thay đổi chủ tướng nữa; nói rằng bất kì ai am hiểu cờ vây sẽ thấy rõ vấn đề sâu sắc sau khi nhìn thấy kết quả cuộc thi đấu. Chà chà!” Isumi ngẩng nhìn Shindo . Sắc mặc cậu ấy xám lại và có một chút giận dữ. “Em sao vậy Shindo? Bài báo này thừa nhận khả năng của em mà? Chẳng phải đó là điều em luôn mong đợi à?

Không nói gì, Hikaru bước tới cạnh cửa sổ, cậu ngẩng nhin ra ngoài hiên. “Đọc đoạn cuối đi”

Isumi lướt xuống dưới : “Tuy tài năng của Shindo nhất đẳng đã bộc lộ nhưng nhiều người vẫn tự hỏi có công bằng với Akira Touya tam đẳng hay không khi không thể chứng minh hết khả năng vượt trội của cậu ấy trong giải đấu. Những câu hỏi không lời đáp này vẫn tồn tại ở đó nhưng có một điều chúng ta nhận thấy rằng, làn sóng các kỳ thủ trẻ đang ngày một lớn mạnh theo năm tháng”. Thì ra là thế, rốt cuộc thì cũng chỉ là để nói về Akira Touya.

Isumi vừa tính mở miệng thì Waya đã cướp lời. “Coi nào Shindo, ai thèm quan tâm mấy tên phóng viên ấy nghĩ gì về Akira Touya. Hắn ta chỉ là một tên đáng ghét thôi.”

Hikaru nhíu mày, im lặng. ‘Touya. Cậu là đối thủ định mệnh của tôi. Tôi biết rằng sự chênh lệch về sức mạnh của chúng ta là không đáng kể nhưng người ngoài lại không nhận thấy điều đó. Tôi phải chứng minh cho họ thấy rằng, tôi, có thể đánh bại cậu.’ Quay lại nhìn mọi người, Hikaru đáp bằng một giọng chắc nịch. “Em sẽ đánh bại cậu ta, nhất định sẽ thắng cậu ấy.”

“Chậc, em sẽ có cơ hội đó trong hai tuần tới nữa thôi” Isumi mở miệng.

Kadowaki nhìn nhìn khó hiểu . “Cậu đang nói gì thế Isumi?”

“Là giải Sư tử chiến. Nhưng em sẽ không gặp cậu ấy cho đến ngày cuối cùng của giải”

“Ồ đúng rồi, là giải đấu giữa các kì thủ chuyện nghiệp và viện sinh. Isumi cậu có tham gia không?”

Isumi gật đầu. “Có, đây là cơ hội cuối cùng của tớ với tư cách là kì thủ chuyên nghiệp. Tớ đang rất mong đợi ngày đó”

“Đúng đó, tớ không thể tham gia năm nay nên Waya với Shindo là đại diện cho hội nghiên cứu của thầy Morishita đấy. Nhắc mới nhớ, Shindo, em đừng quá chú tâm vào Touya mà quên mất trận đấu với Ashiwara thứ tư này. Thầy sẽ nghiền nát em ra nếu em thua anh ta” Saeki cười đe dọa.

Hikaru ngẩng nhìn về phương trời xa với sự kiên định vững vàng. “Đừng lo Saeki, em sẽ không thua.”

 —————————————————
Hikaru ngồi lẳng lặng trước bàn cờ chờ đợi Ashiwara – đối thủ trong lượt đấu cuối cùng của vòng loại đầu tiên giải Kì Thánh. Người thua cuộc sẽ phải bắt đầu lại từ đầu vào năm sau, người thắng tiếp tục tiến vào vòng loại thứ hai, đối đầu với những kì thủ đẳng cao. Cậu cảm giác thập phần bình tĩnh đến lạ thường, dường như có thể sẵn sàng cho bất cứ thử thách nào sắp tới. Tính ra thì trận đấu này sẽ không có cái không khí nặng nề và cảm giác dữ dội như những trận đấu với Akira hay Ko Yong Ha. Dù thầy Morishita luôn la hét yêu cầu cậu dốc hết lực để thắng Ashiwara nhưng rõ ràng, kì lực của anh ta không cùng cấp với Akira, Ko Yong Ha, và bản thân cậu.
Có tiếng bước chân ngay cửa khiến Shindo chú ý, không phải là đối thủ của cậu. Cậu dõi theo Tadao nhị đẳng tiến đến một bàn cờ khác phía đối diện căn phòng, anh ta ngồi xuống với một vẻ mặt căng thẳng. Cậu có thể đoán được lí do ngay lập tức khi liền sau đó là dáng người Akira Touya tiến vào. Vậy ra Akira sẽ đấu với Tadao hôm nay ở vòng sơ loại cho vòng hai giải Thập Đẳng.
Akira. Cậu ta đã được đặc cách tiến thẳng vào vòng loại thứ hai giải Kì Thánh. Nếu cậu thẳng hôm nay thì sẽ cùng gia nhập với Touya. Ở đó, họ sẽ phải đối đầu với nhừng kì thủ đẳng cấp cao. Dẫu giờ đây kì lực của Hikaru đã có thể khiến cho nhiều kì thủ chuyên nghiệp thấp đẳng phải run sợ nhưng sức ảnh hưởng ẩy vẫn chưa lan đến những kì thủ đẳng cấp cao, điều mà Akira đã làm được. Chính vì thế, cậu nhất định phải thắng, phải chơi nhiều hơn nữa, phải đối mặt với những người ở trên cao và chứng minh cho họ thấy khả năng của bản thân. Cậu sẽ không ngừng trở nên mạnh mẽ và tiến lên trên con đường cờ vây vô tận chính mình đã lựa chọn.
Lực chú ý của Hikaru chuyển từ Akira sang lối vào. Ashiwara bước vào phòng, ngước nhìn xung quanh như đang kiếm ai đó. Khi thấy Shindo đã ngồi trước bàn cờ, anh tiến thẳng tới. Hikaru cảm giác được có điều gì đó khác lạ ở Ashiwara hôm nay. Lần gần đây nhất mà cậu gặp anh ấy , vẻ mặt lúc nào cũng vui tươi hớn hở như thể thắng Saeki là việc hiển nhiên. Nhưng hôm nay, anh ta có vẻ căng thẳng , thậm chí là chút hồi hộp. Cũng không quan trọng lắm với Hikaru, nếu Ashiwara đã không vững tinh thần hôm nay thì cậu sẽ có thể kết thúc ván đấu nhanh thôi.
Cả hai cùng quỳ ngồi trước bàn cờ, một giọt mồ hôi chảy dài từ thái dương xuống má Ashiwara. ‘Shindo Hikaru… đối thủ của Akira. Hôm nay mình sẽ đấu với cậu ta. Bản kì phổ cho trận đấu của Shindo ở giải Bắc đẩu tinh…. Mình không nghĩ là mình có thể chơi được đến như thế. Chưa kể đến cách mà Kurata đã nhận xét về cậu bé này. Mình phải thật bình tĩnh và chơi cẩn thận.’
Cuối cung, tiếng chuông báo hiệu bắt đầu cũng reo lên. Các cặp tiến hành đếm cờ. Một lúc sau, cả hai đổi quân cho nhau. “Xin được chỉ giáo” – Nói rồi, Hikaru đi nước đầu tiên, điểm 3-4. Trận đấu chầm chậm diễn ra một cách bình lặng cho đến khi Ashiwara đặt một quân ở mép phải trên. Mắt Hikaru sáng lên, ngay lập tức đi ngay nước ứng đối chính xác không suy nghĩ.
Cạch.
Ashiwara phản kháng. Nhưng ngay sau đó, Hikaru lại tiếp tục đáp trả với tốc độ nhanh nhất như thể không cần suy nghĩ giữa các nước đi. Ashiwara bối rối. Hikaru đang tấn công dồn dập và ép sát anh, nhưng cậu ta có vẻ quá chú trọng việc ăn quân đó. Đúng là nó cần thiết nhưng không hẳn là quan trọng. Anh sẽ để Hikaru đẩy đất ở chỗ ấy, trong khi đó anh sẽ cắt quân của Shindo và bảo vệ vùng lãnh thổ phía trên bên phải.
Cạch.
Cạch.
Cạch. Cạch.
Cạch.
Cạch.
…….
Ashiwara há hốc mồm. Vị trí khi nãy Shindo cố chấp muốn chiếm lấy, hình như ý nghĩa của nó đã không còn giống như anh tưởng. Anh chưa bao giờ biết là sẽ có cách tấn công như thế!! Sao anh lại không nhận ra điều đó. Nếu muốn sống, không còn cách nào khác phải chịu hi sinh vài quân và cố gắng hướng ra vùng trung tâm…
Cạch.
Nhưng Hikaru vẫn tiếp tục dồn ép, không chút nương tay . Trước khi các điểm mắt trắng của Ashiwara chết ở trung tâm thì vùng phía bên phải cũng đã không thể cứu vãn.
Cốp. Hikaru nhịp nhịp cây quạt lên bát đựng cờ, dường như không mấy lo lắng. Ashira ngước nhìn đối thủ đối diện bàn cờ . Anh há hốc mồm lần nữa. Ánh nhìn đấy…. anh đã từng gặp ở Akira. Đôi mắt đầy sự tự tin và kiêu hãnh. Nó mang một niềm tin tuyệt đối rằng cậu ta đang ở trên cơ Ashiwara, giống như những gì bàn cờ đang thể hiện.
Siết chặt nắm tay, anh có thể cảm nhận thấy lòng bàn tay mình ướt đẫm mồ hôi. Cúi nhìn bàn cờ lần nữa, anh thở dài. Hạ thấp đầu, khẽ khép mắt lại , Ashiwara mở miệng “Tôi thua rồi”
Hikaru cúi đầu cám ơn. Với vẻ mặt thờ ơ như cũ nhưng mất đi cái khí thế mãnh liệt, cậu hỏi “Anh Ashiwara, chúng ta phục bàn và cùng thảo luận nhé?”
Ashiwara nhìn trân trân Hikaru một lúc lâu và rồi mắt anh mở to bàng hoàng khi nhận ra rằng bài báo ấy đã đánh giá thấp cậu bé này như thế nào, chỉ có kì phổ mới chính là phương thức đánh giá chuẩn xác nhất kì lực của một người từ trước đến nay. Giờ thì anh đã hiểu vì sao Akira phải ngày đêm khổ luyện để nâng cao giới hạn các trận đấu của mình như vậy. Tiếng bước chân của một ai đó đã đến sát gần cậu ấy…
——————Hết chương 2 ——————–
Chú thích của tác giả :
Tôi muốn nhắc nhở các bạn là các trận đấu của một số giải cố định trong fic này sẽ có thời gian không trùng khớp lắm với trong truyện. Như ở chương trên, vòng sơ loại của giải Kì Thánh diễn ra từ tháng Tám đến tháng ba – nếu so với truyện thì nó bị lố rồi. Tuy nhiên, tôi để ý thấy có rất nhiều trận đấu bị lướt qua trong truyện. Việc Hikaru tham gia giải Kì Thánh là cốt lõi cho truyện này nên nó rất quan trọng. À và trận đấu của Akira thì chính xác đấy . (Thập đẳng – từ tháng 1 đến tháng 5).
Giải đấu của nhóm Waya thì do trong truyện không có nói thời gian xác định nên tôi chỉ dựa trên những ngày đấu xoay vòng của kì thi lên chuyên nghiệp, ai chơi thì chỉ tùy vào khả năng của tôi nhớ được các tên nhân vật thôi (Tôi ghét Hán tự kinh khủng)
Giải thích : (Hạ Tử)
Viện sinh (院生 – Insei) : nói nôm na giống như là lớp chuyên Toán chuyên Văn vậy, thì ở đây mấy cô cậu này chuyên … GO – cờ vây ^^. Nghĩa là những người này sẽ có kì lực cao hơn kì thủ nghiệp dư và tỉ lệ đậu chuyên nghiệp cũng cao hơn. (Ai xem truyện rồi thì biết hen).
“Xin được chỉ giáo” (Onegaishimasu) : Đây là câu thông lệ các đối thủ phải nối trước khi bắt đầu trận đấu. Tương tự với Hàn và Trung Quốc cũng sẽ có câu tương tự.
Đếm cờ – Nigiri : Đây là cách để phân biệt ai đi trắng ai đi đen trong một trận đấu ngang sức. Đen sẽ lấy một hoặc hai viên, trắng bóc bất kì số lượng . Tùy thuộc và số lượng cờ trắng bốc ra là chẵn hay lẻ sẽ quy định người cầm quân đen.
Giải Kì Thánh (棋聖) : Đây là một trong ba giải đấu lớn nhất (Honinbo – Bản nhân phường và Danh nhân) và được chi nhiều tiền nhất. Theo quy đinh ngay tại lúc này (lúc tác giả viết cái chương này ~ chừng 2 năm trước hơn) thì người thắng sẽ được thưởng 42 triệu Yên ($365,000). Nghĩa của từ Kì Thánh ý là vị thánh trong cờ vây. Danh hiệu này được trao cho Bản nhân phường Shusaku.
Giải Thập Đẳng (十段 – Jyuudan): Một trong các danh hiệu lớn . Nó cũng la một trong những danh hiệu mà Kì nhân Touya (Nyu không hiểu lắm vì sao NXB lại dịch là Kì nhân Touya trong khi hán tự là 名人 – Danh nhân) đã chiếm giữ (名人- Danh nhân, 天元 – Thiên nguyên, 王座 – Vương Tọa, 碁聖 – Vi Thánh). Giải này đặc biệt gấp đôi vòng đấu loại, nghĩa là trong dàn những người thắng sẽ đấu ra một người thắng cuối cùng, bên dàn thua cũng sẽ đấu ra người thắng cuối cùng. Hai người này sẽ đấu với nhau để tranh quyền được thách đấu giành danh hiệu. Giá trị giải thưởng là 14.5 triệu Yên ($126,000) . (Nyu không hiểu khúc này lắm @.@…. Bạn nào rành thì giải thích giúp Nyu nhé. Nguyên văn Leitbur giải thích thế này : This tournament has a double elimination tournament, where the winner of the winner’s bracket plays the winner of the loser’s bracket for the chance to challenge for the title.)
Lời người dịch: Phew, toát mồ hôi cho cái đống giải thích…. Thiệt dịch cái fic này sợ nhất là lúc dịch Author’s Note , nó còn khiếp hơn là dịch truyện @.@…..

Hikaru no Go fanfiction: Con đường vô tận – Chương 1

 Truyện cờ

Giới thiệu chút, đây là fanfiction (sự tưởng tượng của độc giả) của một kì thủ không chuyên người Mĩ tên LeitBur viết và dịch bởi Hạ Tử nyuhato.wordpress.com. Đây là đoạn sau khi Hikaru thất bại ở Bắc Đẩu Tinh. Mọi người có muốn biết diễn biến không ^^

[Kì thủ cờ vây - Hikaru no Go]Con đường vô tận – Chương 1

 

Con đường vô tận

 

Chương 1 – Nỗi đau không nguôi

 

 Tác giả : Leitbur

  

Người dịch : Hạ Tử/Nyuhato

“Cách trắng cắt các điểm mắt của đen ở đây rất tài tình. Điều đấy khiến trắng có lợi thế hơn hai lượt so với đen”

Kiyoharu Yashiro và Akira Toya đồng gật đầu trước nhật xét của Atsushi Kurata. Thật là một ván cờ đầy phấn khích. Hikaru đã dốc toàn lực cho nó. Ngoài bốn thành viên có mặt ngày hôm đó, rất ít những người ngoài cuộc tin rằng Hikaru có thể đạt đến trình độ như thế này.

“Nhưng mà ở chỗ này, nước cờ của quân đen quá xuất sắc” Yashiro chen vào.  “Ko Yeong Ha đã không phát hiện ra chúng cho đến khi quá muộn”

Một lần nữa, nhiều cái đầu gật gật. Akira lúc này mới mở lời “Đúng vậy, nếu trắng kịp thời đổi chỗ hai nước đó thì thế cục sẽ khác”

Sau khi buổi lễ kết thúc, bốn thành viên của đội Nhật đã nhất trí sẽ đến nhà Akira để tái lập và nghiên cứu lại các ván cờ hôm nay.  Yashiro sẽ ở qua đêm và trở về Kyoto vào sáng hôm sau. Cách giải quyết này có vẻ tốt hơn là việc bọn họ phải ở thêm một đêm nữa ở khách sạn. Trong các ván cơ được tái lập, ván đấu giữa Hikaru và Ko Yeong Ha được mọi ngươi thảo luận lâu nhất, kéo dài tới tận khuya.

“Nước này đã cắt quân trắng một cách ngoạn mục. Nó buộc trắng phải phòng thủ ở đây*”

“Phải, nhưng trắng đồng thời đáp trả khéo léo ở đây. Mấy nước này khiến cuộc chiến chuyển về trung tâm, buộc Shindo mất khá nhiều đất.”

Trong khi mọi người đang bàn luận sôi nổi thì có một nhân vật duy nhất câm lặng từ đầu tới cuối, thậm chí không thèm quan tâm đến ván cờ – người đó chính là vai nam chính ngồi đối diện bàn cờ với Ko Yeong Ha trong Cúp Bắc đẩu tinh.  Shindo Hikaru đang chìm đắm trong suy nghĩ, cậu không nhìn ván đấu mà đang ngẫm lại thực lực của bản thân.  Cậu không đủ mạnh lúc chơi hôm nay dù đã dốc toàn lực. Cậu đã tỏ ra ích kỷ khi nhất quyết đòi làm Chủ tướng để được đấu với Ko Yeong Ha nhằm chứng minh cho hắn ta biết lời nhận xét về Shusaku là hoàn toàn sai lầm. Không, không phải cậu làm vì nước Nhật; tất cả là vì Sai. Không một ai biết cũng không ai hiểu rằng Sai chính là cờ vây của cậu, là động lực khiến cậu tìm kiếm nước đi Thần thánh. Vậy mà cậu đã phá hủy nó hoàn toàn, chỉ vì bản thân chưa đủ mạnh.

Hikaru đưa mắt liếc nhìn gương mặt nghiêm túc của Akira – đối thủ định mệnh của cậu. Akira đang nghiên cứu bàn cờ một cách chú tâm nhất . Shindo chợt tự hỏi nếu đổi là Akira thì cậu ta có thua không? Cậu ta sẽ làm tốt hơn mình chứ?

Hai người bọn họ đã chơi rất nhiều ván với nhau , Hikaru hiểu rất rõ thực lực của Touya.  Tuy nhiên , họ chỉ mới chạm mặt nhau ở một ván đấu chính thức duy nhất. Cậu tin rằng chỉ khi bước vào trận chiến thực sự thì tất cả sức mạnh, tâm hồn và nhiệt huyết mới bộc lộ ra.

——

Cúng lúc, Akira vẫn tiếp túc nghiên cứu ván cờ. Đột nhiên, cậu khựng lại , chớp mắt…. Ván cờ này…. vượt xa những gì cậu biết về Hikaru trước đó. Shindo lại mạnh lên rồi. Nhưng điều này là có thể đoán trước được, ngược  lại chính cậu sẽ cảm thấy thất vọng nếu Shindo không tiến bộ thêm bước nào nữa trong khả năng cờ vây. Akira có thể cảm nhận được tiếng bước chân Shindo đã tiến gần hơn đến cạnh cậu sau trận đấu hôm nay.

Cậu thừa biết rằng cả hai là ngang tài ngang sức với nhau, sự chênh lệch ở đây không phải ở thực lực mà là kinh nghiệm. Có lẽ kể từ giờ phút này, Hikaru sẽ bắt đầu đấu với những kì thủ đẳng cấp cao như cậu, kinh nghiệm tích lũy ngày một nhiều.

Liếc nhìn đối thủ của mình, Akira phát hiện nỗi đau và sự thất vọng trong ánh mắt của Shindo. Cậu cũng đã từng trải nghiệm điều đấy. Touya chắc chắn rằng một khi Shindo vực dậy sau sự việc này, cậu ta sẽ còn tiến xa hơn nữa. Ván đấu thứ hai giữa cậu và Hikaru ba năm trước đã tạo ra một động lực tương tự cho Akira. Vốn dĩ cậu có thể lợi dụng điểm này để tác động tinh thần Shindo và khiến cậu ta chùng bước, nhưng tuyệt đối sẽ không xảy ra việc như thế.  Không chỉ đơn giản là vi đó là cách nghĩ của một kì thủ chuyên nghiệp thực thụ  – họ sẽ không bao giờ chấp nhận bản thân giành lấy chiến thắng từ những thủ đoạn, mà còn vì Shindo là bạn của cậu. Không, nói thế nào nhỉ, gọi là bạn cũng không đúng, phải là tri kỷ. Qua bao nhiêu năm, mối quan hệ giữa họ khó có thể mà định nghĩa rõ ràng được, cậu cũng không thể nào giải thích cho người khác hiểu về sự phức tạp của nó . Nhưng cậu cũng chẳng bận tâm, dù muốn hay không thì nó vẫn tồn tại như thế.

Trong suốt hai năm rưỡi vừa qua, Hikaru vẫn đuổi theo Akira. Và cậu biết rằng việc đó sẽ sớm kết thúc dẫu chính bản thân có liên tục tiến về  phía trước đi chăng nữa. Sớm thôi, họ sẽ sóng vai bên nhau, rượt đuổi lẫn nhau để chứng mình giá trị của bản thân. Khó mà thấy rõ được con đường họ đang bước sẽ đi về đâu nhưng Akira vẫn luôn mong chờ nó. Cả hai sẽ cũng tạo ra một thế giới cờ vây đầy phấn khích.

Khoảng một tiếng sau, Hikaru và Kurata ra về, chỉ còn lại Yashiro và Akira vẫn tiếp tục nghiên cứu về ván đấu. Sau đó, Akira đề nghị tái lập lại ván cờ của Yashiro thì nhận được cái nhăn mày cáu có từ cậu ta. Yashiro bảo cậu ta thà chơi một ván mới còn hơn là ngồi nhìn lại sự thất bại của bản thân. Akira cũng không lấy làm khó chịu. Dù sao, nói cho cùng , tuy không ở cùng đẳng cấp với cậu và Shindo nhưng rõ ràng Yashiro là một kì thủ mạnh, có điều đôi khi tính hấp tấp của cậu ta khiến ván cờ trở nên buồn cười.

Cậu vẫn chưa lý giải được những bí ẩn xung quanh Hikaru Shindo. Tuy rằng nó có vẻ thực điên rồ nhưng Akira vẫn cảm nhận thấy có một con người khác trong Hikaru. Đó là cách giải thích cho tất cả một vấn đề… dù rằng nó thật thiếu thực tế. Chính Hikaru cũng không phủ nhận lời nhận xét của cậu mà còn mập mờ bảo rằng cậu đã đi đúng hướng. Điều đó càng làm mọi thức rối tung lên. Tuy nhiên, đúng như những gì Akira đã nói ngày hôm đó, không có gì quan trọng hơn những nước đi của Shindo – thứ sức mạnh mà cậu luôn trông đợi.

Việc tìm hiểu về mối liên hệ giữa Hikaru và Sai có thể tạm gác lại. Ngay lúc này đây, cậu phải tập trung vào các trận đấu sắp tới.

*Hạ Tử: Chỗ này Leitbur để là đặt quân vào điểm Atari =___=… Ta không biết Atari hán tự nó viết thế nào nên ta lướt…*

“Trận đấu này rất ấn tượng Hikaru. Nước đi ở giữa bàn cờ là điều cả anh cũng không nghĩ tới”
Một lần nữa, Hikaru ngồi trước bàn cờ tái lập lại ván đấu của cậu với Ko Yong Ha. Đã hai ngày trôi qua từ sau giải đấu nhưng rõ ràng là những thành viên ở nhóm nghiên cứu cờ vẫn rất hào hứng đến thảo luận về nó. Kết quả của trận đấu sẽ được đăng trên tuần báo cờ vây, đây là lần thứ hai kể từ sau trận đấu hướng dẫn cờ giữa cậu và kì nhân Touya, kì phổ được công bố rộng rãi. Trái với việc ngồi thừ người như ở nhà Akira, cậu đang cố gắng cùng mọi người thảo luận những nước cờ khác nhau trong ván đấu … một cách khá uể oải. Không một ai trong nhóm để ý, trừ thầy Morishita cửu đẳng.
Ông vuốt vuốt cằm, nhìn môn đệ của mình. Tâm trạng của thẳng bé không được ổn cho lắm từ giải đấu tới giờ. Cũng không khó để biết được nguyên nhân của nó. ‘Ván cờ này có vẻ là một bước ngoặt đầy chông gai đối với Hikaru. Tuy là một trận đấu xuất sắc nhất từ trước đến giờ của thẳng bé mà mình biết nhưng có cái gì đó khiến mình vẫn không hiểu rõ. Dường như vẫn còn ẩn tình phía sau nó?’ Ông khẽ cúi nhìn cây quạt luôn sát cánh cùng Hikaru từ sau khi thằng bé quay trở lại giới cờ vây. Shindo đang siết chặt nó như thể giữ gìn một báu vật suốt cuộc đời.
‘Đúng vậy, ván cờ này sâu sắc hơn mình tưởng’
Morishita cửu đẳng chặn ngang cuộc thảo luận của mọi ngươi kịp thời “Thảo luận tới đây là đủ rồi, hãy bắt đầu phân cặp đấu với nhau đi” Nói rồi ông quay sang Hikaru “Shindo, em sẽ đấu với ta”
Hikaru cười nhẹ , gật đầu “Vâng ạ “
Khi trận đấu bắt đầu, Morishita nhìn chăm chăm Shindo. Phía bên các bàn cờ khác, mọi ngươi đều chú tâm vào ván đấu của mình. Nếu tính vê kĩ thuật thì Shindo đi không mắc một lỗi nào nhưng như thế vẫn chưa đủ. Ông không thấy được cái khí thế và nhiệt huyết dâng trào vốn có của Shindo trong từng nước cờ hôm nay.
“Đây là ván đầu tiên sau giải đấu của em à?”
“Không ạ, em đã có một ván khác với Hon Suyon ở hội quán của chú cậu ta hôm qua”
Morishita nhướng mày “Thế à? Sao lại có chuyện đó?”
Shindo bình tĩnh trả lời “Em đã từng hứa với cậu ấy trước khi giải Bắc đẩu tinh bắt đầu. Cậu ta muốn đả bại em để có thể đường hoàng nói ra tên của bản thân trước em”
Đặt xuống một quân cờ, ông hỏi tiếp “Kết cục thế nào?”
Hikaru đáp trả bằng một quân khác , trả lời “Em thắng. Cậu ấy trông rất thất vọng”
Cạch. Một quân khác đặt lên bàn.
“Thất vọng vì thua cuộc hay thất vọng vì cách mà em chơi?”
Hikaru ngẩng nhìn thầy đầy ngạc nhiên “Sao ạ?”
“Trong hai năm qua, thầy đã theo dõi sự tiến bộ và biến hóa ở các nước cờ của em nhưng có một thứ luôn luôn không thay đổi đó chính là nhiệt huyết mà em dành cho cờ vây. Chính sự đam mê ấy đã tạo nên em ngày hôm nay. Ngay lúc này đây, thầy hoàn toàn không thấy cái khí thế đó trên bàn cờ này.  Ta không thể hiểu lí do khiến em suy sụp sau khi thua Ko Yong Ha là gì , nhưng, thất bại, con người mới có thể trở nên mạnh mẽ và trưởng thành, trừ khi là chính bản thân em tự bước thụt lùi lại. Đến lượt em đi”
Hikaru trầm ngâm một lúc rồi lại đặt thêm một quân khác. ‘Tại sao mình lại thế này? Phải chăng vì mình không thể nào biện minh cho Sai , chứng minh với Ko Yong Ha rằng Shusaku…. Sai không phải là một kẻ lỗi thời….?’
Đi thêm một nước khác, Shindo lắc đầu phủi đi ý nghĩ đó, sau, cậu lại đập một quân khác lên bàn cơ một cách mãnh liệt và đầy tức giận. ‘Không. Nó không phải chỉ vì Sai. Nếu là anh ấy, hẳn Sai sẽ không bao giờ suy sụp sau trận thua ấy; anh ấy sẽ ngẩng đầu, lấy lại tinh thần ngay khi một ván đấu khác bắt đầu. Sai từng nói rằng mọi sự thất bại đều có ý nghĩa của riêng nó. Mình chỉ đang ngụy biện cho bản thân, mình đang thất vọng về chính bản thân thua cuộc chứ không phải vì Sai nữa. Trận đấu ấy, mình đã bất chấp tất cả để thắng nhưng cuối cùng lại thua cuộc.’
Siết chặt cây quạt trong tay, Hikaru với tay lên góc trên của bàn cờ, cắt đường tấn công của thầy Morishita.
Có lẽ chỉ người trong cuộc mới thật sự hiểu rõ sự đau đớn và chán nản ê chề khi một người đã dồn hết tinh lực vào ván đấu, mang theo niềm tin vào sức mạnh của bản thân để giành lấy chiến thắng bất cứ giá nào nhưng cuối cùng lại thất bại. Một viên đá khác đặt lên bàn, một nụ cươi xoẹt qua trên môi Hikaru . ‘Cái cảm giác này nhất định Akira đã từng trải qua khi đấu với Sai lần thứ hai. Nếu cậu ta nhìn thấy thảm trạng của mình lúc này, liệu Touya có cười khẩy và nói rằng mình sẽ không bao giờ đuổi kịp cậu ấy?’
Hikaru đi thêm một nước . Dần dân ngọn lửa quen thuộc lại ánh lên trong đôi mắt , trong trái tim cậu. Cạch. Một nước nữa… đầy nhiệt huyết. ‘Hãy chờ đấy! Cậu cứ cười đi Touya, và cả tên Ko Yong Ha đáng ghét kia nữa. Năm sau, giải đấu kế tiếp, tôi sẽ chứng minh được sức mạnh của mình cho hai người thấy. Không chỉ sẽ giành lấy vị trí Chủ tướng của cậu mà tôi cũng sẽ nghiền nát tên Ko Yong Ha đó!’
Cạch.
Morishita mỉm cười. Xem ra thằng bé đã vực dậy được tinh thần, nó sẽ mau chóng lấy lại phong độ và phong cách của bản thân thôi. Điều này rất tốt, chính ông cũng có một phong cách riêng cho mình, và ông muốn thể hiện điều đó trong trận chiến thứ hai với Shindo vào một ngày không xa.
Cạch. Hikaru hạ quân .
Morishita há hốc mồm, ông khựng lại. Nhìn trân trân vào viên cờ vừa này cậu bé đặt, ông chớp mắt . Cạch. Đáp trả.
Cạch. Hikaru đi nước tiếp theo.
Morishita lắc đầu. Không thể nào, chắc là do ông tưởng tượng ma thôi. Dường như chỉ trong tích tắc , ông thấy được những ngón tay của Shindo khi đặt quân đang tỏa sáng.
—- Hết chương 1 ——

Truyện ngắn - Tình lạnh cờ tàn

Truyện ngắn cờ

Tình lạnh cờ tàn

                                               Tác giả: Nạp Lan Bội Tử

Giữa đen trắng giao hòa, trong mắt nàng đã từng có ta?

Lụa biếc bóng, khói trà lãng đãng. Nàng ngồi giữa U Bình hiên, mặc cho ánh trăng ngoài cửa sổ rọi qua rèm cửa, chiếu xuống thân hình mảnh mai. Đêm tối ảm đạm, nhưng nàng đã không còn cảm giác.

Trước mặt nàng vĩnh viễn chỉ có bàn cờ, có khác chăng là thế cờ biến chuyển mỗi ngày. Nàng là Thượng Quan Tư Kỳ, đệ nhất kỳ thủ của Đại Đường, vì thế được hầu cận bên cạnh Minh Hoàng.

Có phải ta rất tham lam hay không? Chỉ chơi cờ cùng hoàng thượng thôi thì chưa đủ? Nhưng nếu không nhờ cờ, làm sao ta có thể gặp mặt người? Người chơi cờ cùng ta, thậm chí còn lạnh nhạt với Mai phi Giang Thái Bình có dung mạo thiên tiên, thùy mị tao nhã, ta còn muốn ôm hy vọng xa vời nào hơn nữa? Tư Kỳ lặng lẽ thở dài, lẩm bẩm: “Thôi thôi, tốt nhất vẫn nên ngẫm cách để đêm mai hoàng thượng lại thắng mà không sinh nghi đi.”

“Ngày nào cũng hao tổn tâm sức để nhường cờ, Tư Kỳ, muội thay đổi rồi.”

Đây là hoàng cung mà! Có ai to gan như vậy… Tư Kỳ xoay người, nhìn thấy hắn. Vẫn một thân áo trắng phất gió lay động, ngay cả ánh mắt cũng dịu dàng như trước, là dịu dàng chỉ khi nhìn nàng mới có. Tiêu sái ngạo mạn không đổi, thiên hạ đệ nhất sát thủ, Lãnh kiếm Lâm Ngạo Bạch.

“Sư huynh…” Tư Kỳ khẽ gọi.

Thiên hạ đệ nhất kỳ thủ và thiên hạ đệ nhất sát thủ hóa ra là sư huynh muội, càng không ngờ được là Lâm Ngạo Bạch bất chợt tiến lên, phẩy một cái làm rối loạn thế cờ: “Chẳng phải muội không muốn vào cung sao? Dựa vào võ công của muội đáng ra phải dễ dàng rời đi được rồi chứ? Trước kia muội ghét nhất là lập thế cờ giả, ngay cả khi chơi vui với huynh cũng không chịu nương tay, vì sao bây giờ ngày nào cũng phải tính toán để thua y?”

Tư Kỳ yên lặng thu dọn quân cờ, nhặt từng viên một, khi ngẩng đầu đã rơi lệ đầy mặt: “Ngạo Bạch sư huynh, xin huynh đừng hỏi, cũng đừng đến làm loạn bàn cờ của muội nữa. Chỉ có cờ mới giữ được người ấy ở bên muội, giữ muội ở trong lòng người ấy!”

Lâm Ngạo Bạch nhìn tiểu sư muội vừa kiêu ngạo vừa quật cường của mình khóc đến lê hoa đới vũ (1) vì người khác, cơn tức trong lòng lập tức chuyển thành muôn vạn nhu tình, hắn muốn ôm nàng vào lòng để nàng khóc cho thỏa, nhưng cuối cùng chỉ nhắm mắt thở dài: “Người muội yêu rất đáng sợ, khi y không ham mê cờ vây nữa thì muội biết làm sao?”

Tư Kỳ mỉm cười nói: “Vậy nghĩa là người ấy bắt đầu chú ý đến muội rồi? Dung mạo của muội vốn không thua Mai phi tỷ tỷ mà. Bây giờ người ấy rất chuyên tâm với cờ, căn bản trong mắt không có muội, nhưng sẽ có một ngày, người ấy…” Tư Kỳ không nói tiếp, nàng cúi đầu chăm chú nhìn bàn cờ, chìm vào trầm tư.

Lâm Ngạo Bạch lẳng lặng đứng sau lưng nàng, rất lâu sau mới rời đi, dựa vào màn đêm để thoát khỏi hoàng cung. Hắn biết Tư Kỳ đang đánh cược, nếu thua sẽ là hai bàn tay trắng. Một kỳ thủ kiêu ngạo ngày ngày lại hạ mình nhường cờ, vậy không phải là nàng sợ kẻ quyền thế cao ngút kia, mà là yêu. Ngạo Bạch nắm chặt thanh bảo kiếm “Lãnh Tình kiếm”, trong lòng rầu rĩ: Tư Kỳ, muội có biết không, muội bây giờ hệt như huynh hồi trước…

Tối ngày bảy tháng bảy, điện Trường Sinh lặng không tiếng động. Đường Minh Hoàng suy tư trong khoảng thời gian ước chừng một chén cơm, đặt quân cờ xuống bàn, lại đi thêm mấy lượt nữa, Tư Kỳ cười nhận thua. Lúc này hoàng thượng có phần khó hiểu: “Nghe đồn nàng là thiên hạ đệ nhất cao thủ, vì sao lại thua trẫm?”

Trong mắt Tư Kỳ lóe qua một thoáng sầu muộn, nhưng chỉ thản nhiên đáp: “Bệ hạ tài nghệ cao tuyệt, tiện thiếp quả thực không sánh bằng…”

“Vậy thì chẳng thú vị nữa.” Nụ cười của Minh Hoàng mang theo hàm ý sâu xa: “Từ ngày mai, nàng về U Huyền sơn trang của mình đi.”

Không cần ta nữa sao? Tư Kỳ thảng thốt ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt sáng rực của Minh Hoàng. Thì ra người đã biết ta nhường cờ từ lâu, thế mà vẫn kiên nhẫn nhìn ta làm trò hề ư? Tay áo như nước lướt qua, làm rối ván cờ, tâm tư cũng rối loạn. Ánh mắt thoảng nét cười của Đường Minh Hoàng vẫn dán chặt vào nàng, làm cho nàng cảm thấy hít thở cũng khó khăn. Lúc này, trong đầu nàng hiện lên hình bóng của Lâm Ngạo Bạch: Sư huynh, hồi nhỏ cùng nhau học cờ luyện kiếm, cho đến bây giờ huynh cũng chưa bao giờ thắng muội, chẳng lẽ người cao ngạo như huynh cũng vì muội mà vi phạm tinh thần kỳ đạo sao? A… vậy huynh có tư cách gì để nói muội chứ?

Nhìn Tư Kỳ ngẩn người hồi lâu, Minh Hoàng nhíu mày, làm bộ phải đi: “Đã hiểu chưa? Thiên hạ đệ nhất “kỳ sư”?”(2)

“Khoan đã, bệ hạ.” Khóe môi Tư Kỳ hiện lên một nét cười lạnh lùng, nàng nhẹ nhàng nói: “Cùng chơi với tiện thiếp một ván cuối cùng đi.” Nàng muốn đánh cược, cược xem liệu y có thể nhìn thẳng vào mình một lần hay không. Nếu thua y chỉ khiến y khinh thường, vậy nàng sẽ cho y thua không còn manh giáp trên bàn cờ! Sau đó, hoặc y sẽ thẹn quá hóa giận xử tử nàng, hoặc y sẽ thật sự nhìn nhận nàng. Có lẽ, thứ không chiếm được mới là thứ tốt nhất, tựa như nữ tử mang trí tuệ tuyệt đỉnh như Tư Kỳ, cuối cùng cũng rơi vào canh bạc do chính nàng thiết kế. Nàng tính toán xong xuôi, bỗng nhiên thê lương nghĩ: Ngạo Bạch sư huynh, bây giờ muội cũng không rõ vì sao muội lại yêu người này.

Ta… không có đường lùi nữa. Hoàng thượng, nếu phải nhục nhã rời đi, ta thà đắc tội với người, chết ở trong tay người. Sắc mặt Tư Kỳ tái nhợt như tờ giấy, mỗi nước đi đều không lưu tình: Nếu nhường người chỉ khiến người cười nhạo ta, như vậy, người hãy lĩnh giáo xem thế nào gọi là thiên hạ đệ nhất đi. Kỳ thủ dốc hết ý chí, quân cờ trong tay liền trở thành kiếm, bàn cờ chính là không gian cho ta mặc sức tung hoành. Dù người ở ngôi cửu ngũ, chỉ cần ta muốn, chắc chắn người sẽ không thể thắng nổi một nước!

Thế cờ của Tư Kỳ cuồn cuộn, mỗi nước đi đều mang khí thế bức bách. Giờ phút này, tinh hoa nở rộ trong mắt nàng, soi rọi buốt giá hút lòng người. Đây mới là bậc thầy chân chính trước bàn cờ, thiên hạ đệ nhất kỳ thủ, điệu bộ tao nhã, hiển lộ đầy đủ phong thái của người bậc trên.

Đường Minh Hoàng nhanh chóng thua cuộc, hơn nữa còn thua rất thảm, y bị khí thế mặc sức tung hoành không ai bì nổi của đối thủ chấn động, lâu sau mới hoàn hồn, quăng bàn cờ, ôm lấy Tư Kỳ còn đang giật mình run rẩy: “Kỹ thuật như nàng, ta có luyện thêm trăm năm nữa cũng có ích gì? Vì sao trước kia ta không để ý rằng bên cạnh ta lại có nàng, một nữ tử tài hoa phong nhã bậc này.”

Tư Kỳ bị Minh Hoàng ôm, cảm giác trong lòng khó nói hết, có lẽ đây là hạnh phúc. Ngạo Bạch sư huynh, muội thắng rồi. Nàng nói với hình bóng đang dần dần hiện lên trong đầu mình: Đặt cược quá lớn, may mà muội không thua.

Hắn mím môi, sắc mặt tái nhợt như ánh trăng đêm nay, vừa buốt giá, vừa cô độc, vừa cao ngạo. Sau đó hắn quay người, vọt lên tinh tú đầy trời, bay vút đi, mang theo Lãnh Tình kiếm nổi danh. Trong khoảnh khắc nhìn thấy Minh Hoàng ôm Tư Kỳ, tình cảm của hắn đã lạnh.

***

“Ngày bảy tháng bảy Trường Sinh điện, giữa đêm lặng người nguyện thề chung. Lên trời xin làm chim liền cánh, xuống đất mong làm cây liền cành.”(3) Mai phi đọc bài thơ, kinh ngạc đến tròn mắt: “Không ngờ hoàng thượng lại tặng cho muội bài thơ thâm tình dường này. Tư Kỳ, tỷ cũng có phần ước ao với muội, nhưng sao muội lại từ chối hoàng thượng?”

Tư Kỳ không đáp, nhìn hoa rơi bay loạn, ánh mắt chỉ mang một sắc mơ màng: “Bởi vì ở thời khắc đó, đột nhiên muội phát hiện ra mỗi khi mình đánh cờ hay tán gẫu cùng người, trong đầu đều hiện lên bóng hình của một người khác. Mai phi tỷ tỷ, có lẽ muội sắp phải rời khỏi nơi này rồi.”

Mai phi lắc đầu: “Hoàng thượng sẽ không cho muội đi đâu, nơi này là chốn thâm cung…” Lời nàng nói còn chưa xong đã thấy ý cười mang chút khinh thường hiện trên cặp môi lạnh lẽo của Tư Kỳ, nàng thậm chí còn hoài nghi mình nhìn nhầm, bởi Tư Kỳ trước mặt nàng tựa như một kiếm khách lãnh diễm kiêu ngạo, mang theo ba phần tiêu sái, ba phần tao nhã, ba phần phiền muộn cùng một phần ngông cuồng.

Từ sau khi bị Tư Kỳ đánh bại thẳng thừng trên bàn cờ, Đường Minh Hoàng bừng tỉnh từ thế giới cờ vây, cho rằng dù mình có luyện thêm mười năm cũng không đạt được trình độ cao thâm như vậy, do đó mới nhìn thẳng vào nữ tử này, phát hiện nàng thanh lệ tuyệt tục biết bao, không khỏi tặng nàng bài thơ kia, nào ngờ nàng lại từ chối mình. Sau khi cảm giác mới mẻ trôi qua, y dần quên đi U Bình hiên, cũng quên đi giai nhân ôm trăng thưởng trà. Đã một tháng rồi hoàng thượng chưa ghé thăm.

Tư Kỳ thay một bộ đồ trắng như tuyết, đó là trang phục khi nàng tiến cung. Ngày ấy mưa phùn lất phất, sương giăng trăng mờ, nàng được Ngạo Bạch hộ tống đến U Bình hiên. Tay áo phất phới, mái tóc dài cũng theo gió tung bay, giữa hàng mi thầm mang niềm u oán, ngưng đọng không biết bao nhiêu tưởng niệm mơ hồ. Ngạo Bạch đứng trong mưa nhìn nàng bước vào hiên phòng, hai bóng áo trắng ở hai bên cửa sổ đối diện thật lâu, cuối cùng Ngạo Bạch vung tay, lia một quân cờ ngọc màu trắng đến cửa sổ, đó là tín vật của đệ nhất sát thủ. Quân cờ màu đen xuất hiện sẽ cướp đi tính mạng, mà giờ phút đó là lần đầu tiên quân trắng được đưa ra, nó đại biểu cho hứa hẹn vĩnh viễn của Lãnh kiếm Ngạo Bạch: Huynh sẽ bảo vệ muội một đời một kiếp.

Nay, hứa hẹn của huynh có còn chăng? Tư Kỳ nắm chặt quân cờ trắng trong tay, nàng đứng bên song cửa lạnh lẽo hắt bóng lẻ loi của U Bình hiên, khẽ nở một nụ cười tuyệt diễm. Nàng phải mang theo một giấc ảo mộng rời khỏi đây.

Y phục như tuyết lay động theo gió, nàng đến trước Nghê Thường các. Một trận gió đêm thổi qua đưa tới mấy cánh hoa hoa rơi, khinh công của nàng nhẹ như hoa bay, lặng tựa gió thoảng. Nàng cố tình dừng lại, đi tới bên cửa sổ. “Thì ra nàng chính là tuyệt sắc mỹ nhân Dương Ngọc Hoàn theo lời đồn.” Trong Nghê Thường các đèn đuốc sáng rực, Đường Minh Hoàng dựa trên long ỷ nhìn Dương Ngọc Hoàn múa điệu nghê thường. Dương phi mặc váy dài màu xanh nhạt, diễm lệ như hồ điệp tiên tử chớp cánh giữa bụi hoa, điệu múa uyển chuyển ngỡ tiên nhạc hoàn mỹ không thể chê được, nhưng nàng vẫn khiến Tư Kỳ cảm thấy thất vọng.

Dương Ngọc Hoàn, vì ngươi nên Mai phi tỷ tỷ mới mất đi sự sủng ái của hoàng thượng sao? Xinh đẹp nhưng tầm thường, ngươi có điểm nào hơn Mai phi? Vị phi tử lãnh diễm tài mạo vô song kia hơn ngươi gấp trăm lần. Nhưng lúc này rốt cuộc ta cũng hiểu, ta không yêu Minh Hoàng, ta yêu bóng dáng của huynh ấy trên người Minh Hoàng. Ngạo mạn lãnh khốc như huynh ấy, cũng uy phong bá đạo như huynh ấy. Tư Kỳ nhớ tới dáng dấp cao gầy lạnh lùng của người kia, bất giác ngây ngẩn, thuận miệng hát lên theo nhạc: “Ngày bảy tháng bảy Trường Sinh điện, giữa đêm lặng người nguyện thề chung. Lên trời xin làm chim liền cánh, xuống đất mong làm cây liền cành.” Hát xong liền bật ra một tiếng cười trong như chuông bạc: “Dương phi, bài thơ này tặng cho ngươi.”

Tiếng nhạc chợt ngừng, mọi người nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy một bóng trắng mảnh mai thanh nhã như bay như lượn, cưỡi gió rời đi, gió phảng phất hương thơm trên người nàng. Minh Hoàng giật mình hoàn hồn, cảm thấy dường như đã từng ngửi thấy mùi hương này, y bỗng nhớ tới nàng, vị kỳ sư xinh đẹp diễm lệ lại cao ngạo kia, nhưng khi y tìm đến, U Bình hiên đã cảnh trống người không tự bao giờ.

***

Đã là đầu thu, lá phong dần dần đổ đỏ, nhuộm mắt hắn theo một màu nóng cháy. Lâm Ngạo Bạch ngồi uống rượu một mình trong Lưu Hương đình ở U Huyền sơn trang, mỗi khi bóng đêm theo mưa nhỏ phất tới, hắn sẽ mang theo bộ đồ trà vào đình, mặc cho hắn không bao giờ uống trà. Hắn sẽ pha trà, để khói trà vấn vít bốn phía, bày hết thế cờ này tới thế cờ khác. Sau ngày bảy tháng bảy hắn đã không vào hoàng cung, nhưng tưởng niệm của hắn đến Lãnh Tình kiếm cũng không thể chặt đứt. Lòng đã chết cớ sao vẫn đau? Bởi vì còn ôm một phần ảo tưởng sao?

Dường như phía sau có người đến, tay trái của Lâm Ngạo Bạch đã ấn chuôi kiếm nhưng tay phải vẫn không ngừng, tiếp tục xếp cờ, hắn nghe thấy giọng nói phía sau hòa vào tiếng mưa rả rích: “Lãnh kiếm Ngạo Bạch đa sầu đa cảm từ bao giờ vậy, uống rượu chơi cờ vào đêm thu mưa phùn ư?”

Ngạo Bạch không trả lời, cảm thấy thanh âm trong trẻo ôn hòa hơi quen tai, giữa tiếng mưa gió xôn xao nghe có vẻ xa xôi đến kỳ ảo, ngỡ như đã cách mấy đời: “Không nói lời nào cũng không sao, nhưng nếu bây giờ bàn cờ bị quăng đi, không biết Lãnh kiếm sẽ như thế nào đây?”

Lâm Ngạo Bạch đứng lên, không quay đầu, Lãnh Tình kiếm của hắn đã rút ra một nửa, giọng nói còn lạnh hơn ánh kiếm: “Ta sẽ giết ngươi.” Nói xong, hắn nghiêng mình, khoảnh khắc nhìn thấy người đến, không gian bỗng trở nên ngưng đọng.

Áo trắng hơn tuyết, thanh nhã tuyệt diễm, nàng cầm trong tay quân cờ màu trắng, khẽ thở dài: “Đã vậy, huynh thắng ta một lần đi, sư huynh.”

- Hết -

---

(1) Lê hoa đới vũ: Hình dung hoa lê đọng hạt mưa, vốn tả điệu bộ khóc của Dương quý phi, sau này dùng để chỉ nữ tử xinh đẹp.

(2) Kỳ sư: Người dạy cờ, cũng chỉ người chơi cờ cao siêu.

(3) Trích từ “Trường hận ca” của Bạch Cư Dị, vốn viết về lời thề non hẹn biển của Đường Huyền Tông và Dương Quý Phi.

Huy Đức: Đang viết một truyện, có lẽ mười hôm nữa sẽ ra mắt. Nhưng thôi nói trước bước không qua. Mọi người đợi nhé :D